1
00:02:02,580 --> 00:02:04,860
„Die kleine Stadt.“

2
00:02:04,940 --> 00:02:12,860
„Da liegt sie und träumt und tut es
Sie lassen es in der Nachmittagshitze ruhig angehen.

3
00:02:13,480 --> 00:02:21,120
„Das waren noch Zeiten, als
Es gab viel Sommer und wenig Regen.

4
00:02:21,660 --> 00:02:25,460
„Es ist der 8. August 1909.“

5
00:02:25,490 --> 00:02:30,570
„Ein Datum, das für einige
Bürger werden unvergesslich bleiben.“

6
00:02:30,600 --> 00:02:35,920
„Dieser Tag begann im
Madame Sperlings Tanzschule.

7
00:02:35,950 --> 00:02:40,430
„Darf ich fragen! Entrez!
Meine Damen! Meine Herren!“

8
00:02:40,500 --> 00:02:44,660
(Spatz): Mehr Anmut, meine Damen!

9
00:02:44,730 --> 00:02:50,930
Verbeugen Sie sich also zuerst, meine Herren
Damen.  Rechter Fuß, oben!

10
00:02:51,280 --> 00:02:54,440
Sie spricht Französisch.

11
00:02:54,630 --> 00:02:58,750
Und auf Trab!

12
00:03:00,140 --> 00:03:02,180
Spielen!

13
00:03:03,290 --> 00:03:05,530
Und verneige dich!

14
00:03:06,770 --> 00:03:11,090
Halt Anna!  Was ist mit dem Bogen?
Sind Sie ein Herr oder eine Dame?

15
00:03:11,120 --> 00:03:14,560
Ich weiß es nicht genau.
Du bist ein Gentleman

16
00:03:14,710 --> 00:03:17,790
Ja, Frau Sperling.

17
00:03:17,940 --> 00:03:20,020
Und rechter Fuß!

18
00:03:21,730 --> 00:03:24,930
Mehr Charme!  Mehr Gnade, meine Damen!

19
00:03:26,920 --> 00:03:29,240
Eine Glocke läutet.

20
00:03:29,280 --> 00:03:32,320
Die Stunde ist um.
Danke schön.  Auf Wiedersehen

21
00:03:32,390 --> 00:03:38,350
Barmherzigkeit ist seine stärkste Waffe
eine Frau im Kampf um einen Mann.

22
00:03:38,500 --> 00:03:40,580
Lachen.

23
00:03:41,530 --> 00:03:43,650
Anna, du bleibst!

24
00:03:43,930 --> 00:03:49,290
Ma'am, ich habe viel zu tun.
Papas 50. Geburtstag.

25
00:03:49,360 --> 00:03:53,960
Wir brauchen den Tanz
der Wieselfenpraxis.

26
00:03:54,030 --> 00:03:57,630
Anna stöhnt.
Zumindest der Anfang.  2 - 3!

27
00:04:03,210 --> 00:04:07,730
Was ist das?
Ich habe mein Füllhorn vergessen.

28
00:04:07,760 --> 00:04:11,800
Nimm alles!
Der Mülleimer übrigens.

29
00:04:17,820 --> 00:04:19,980
Klaviermusik.

30
00:04:30,430 --> 00:04:32,630
Es knallt.  Lachen.

31
00:04:33,420 --> 00:04:37,140
Franzel, ich habe Angst!

32
00:04:37,220 --> 00:04:41,460
Das war nichts, aber
heute Abend: 4 Feuerräder!

33
00:04:41,490 --> 00:04:46,570
20 Fackeln und 5 Kanonenkugeln.
Lass dich nicht von Vater erwischen!

34
00:04:46,720 --> 00:04:50,040
Wie ist das möglich?  Es muss ein Riesenspaß an deinem Geburtstag sein!

35
00:04:50,070 --> 00:04:53,070
Es trifft dich in den Rücken.  Ah!

36
00:04:53,220 --> 00:04:55,340
Tür schlägt zu.

37
00:04:55,980 --> 00:05:01,300
Piepereit, ich habe eine Vase
für die Tischdekoration benötigt.

38
00:05:01,320 --> 00:05:05,600
Herr Oberholzer hat
habe sie zuvor ausgewählt.

39
00:05:05,680 --> 00:05:12,720
Hübsch.  Holen Sie sich die Pakete
im Haus.  Ist Papa im Büro?

40
00:05:12,740 --> 00:05:16,300
Geh nicht rein!
Hat er Besuch?

41
00:05:16,330 --> 00:05:18,690
Nein, aber... Na ja, da!

42
00:05:23,360 --> 00:05:28,560
Guten Tag!  Ich gratuliere
Ihnen und wünschen Ihnen viel Glück.

43
00:05:28,590 --> 00:05:34,430
Mein Geschenk ist eine Überraschung.
Ich habe auch eine Überraschung.

44
00:05:34,740 --> 00:05:38,180
Kennen Sie dieses Magazin Naturally?
Der Gartenfreund.

45
00:05:38,250 --> 00:05:42,250
Das Magazin, das
Alle meine Kunden lesen.

46
00:05:42,480 --> 00:05:44,760
Und was lesen sie?

47
00:05:44,790 --> 00:05:50,790
Wir jungen Gärtner kämpfen
die Korruption der Natur.

48
00:05:50,820 --> 00:05:55,540
Durch Gartenzwerge,
Pilze und anderer Kitsch.

49
00:05:55,570 --> 00:06:02,370
Blumen gehören in die
Garten von heute, keine Gipsfiguren!

50
00:06:02,440 --> 00:06:07,200
Unterschrift: R.B. Also!
Und wer ist dieser R.B.?

51
00:06:07,270 --> 00:06:11,910
Du weißt es nicht?
Ich sage es dir!  Robert Bush!

52
00:06:11,940 --> 00:06:16,940
Der sogenannte Landschaftsarchitekt.
Du hast ihn hierher gebracht

53
00:06:16,970 --> 00:06:21,490
Ich möchte ihn hier nie wieder sehen.
Er wurde heute eingeladen.

54
00:06:21,680 --> 00:06:23,960
Dann entladen Sie es!

55
00:06:23,990 --> 00:06:31,590
Soll ich mit jemandem feiern?
Für wen ist mein Lebenswerk Kitsch?

56
00:06:31,930 --> 00:06:37,850
Aber Vater, sei vernünftig!
Ich möchte nicht vernünftig sein.

57
00:06:37,920 --> 00:06:41,440
Es wird bald hier sein
kann nicht mehr halten.

58
00:06:42,270 --> 00:06:46,630
Toller Geburtstag!  Was passiert jetzt?
(Singen): „Lang lebe er!“

59
00:06:46,860 --> 00:06:51,340
„Er wird hoch leben! Dreimal hoch!“

60
00:06:51,570 --> 00:06:53,690
Hoch!  Hoch!  Hoch!

61
00:07:02,910 --> 00:07:07,190
Robert, du bist immer noch hier
Noch nicht fertig mit der Schlinge!

62
00:07:07,260 --> 00:07:11,540
Sie sagten immer Hallo.
Hallo Robert.  Beeil dich!

63
00:07:11,610 --> 00:07:17,810
Am Nachmittag kommen alle Familienmitglieder.
In einer Stunde steht es bei Ihnen vor der Tür.

64
00:07:17,880 --> 00:07:21,600
Robert, ich wollte... ich weiß.

65
00:07:21,670 --> 00:07:26,350
Ich brauche den hässlichen Nussknacker
mit Blumen füllen.

66
00:07:26,380 --> 00:07:30,620
Was bekomme ich, wenn ich
Lass es nicht fallen?

67
00:07:30,690 --> 00:07:34,450
du bist ekelhaft
Es ist ekelhaft.

68
00:07:34,480 --> 00:07:41,080
So klein und so geschmacklos.
Heute werde ich deinen Vater kaufen!

69
00:07:41,110 --> 00:07:47,030
Das kannst du nicht machen.
Kannst du es nicht bekommen?

70
00:07:47,260 --> 00:07:50,900
Okay, lassen wir die Zwerge in Ruhe!

71
00:07:50,930 --> 00:07:56,850
Aber bald haben wir ein ganzes
anderer Garten.  Ich zeige dir etwas!

72
00:08:01,940 --> 00:08:04,980
Oh, das ist süß.

73
00:08:05,020 --> 00:08:08,300
Das kleine Haus!
So sollte unser Haus sein.

74
00:08:08,450 --> 00:08:11,170
Der Garten!  Hübsch.

75
00:08:11,210 --> 00:08:17,850
Bei der Hochzeit erscheint kein Vater als Zwerg.
So weit ist es noch nicht.

76
00:08:17,870 --> 00:08:21,950
Wie ist das möglich?
Ich sehe alles klar.

77
00:08:21,980 --> 00:08:26,780
(singt): „Ich bin arm, das stimmt.“
Aber ich verdiene und spare.“

78
00:08:26,930 --> 00:08:30,130
„Und baue uns ein kleines Haus.“

79
00:08:30,490 --> 00:08:33,250
„Ein paar Blumen, ein Baum.“

80
00:08:33,800 --> 00:08:40,000
„In der kleinsten Kabine ist Platz
für ein liebevolles Paar.

81
00:08:41,020 --> 00:08:45,660
„Wer weiß? Und dann später,
dann werden wir etwas anbauen.“

82
00:08:45,730 --> 00:08:49,810
„Weil das Haus es nicht ist
bleibt immer so klein.“

83
00:08:50,480 --> 00:08:54,760
„Wir haben auch Kinder,
Ich werde mich darum kümmern.

84
00:08:54,950 --> 00:08:58,910
„Das erste wird auf jeden Fall
Sei ein Junge.

85
00:08:59,110 --> 00:09:04,030
„Ein oder zwei Mädchen
im Ring tanzen.

86
00:09:04,090 --> 00:09:08,610
„Sie freuen sich darauf
Sonne während des Spiels.

87
00:09:08,680 --> 00:09:13,240
„Dann leuchten unsere Augen,
voller Stolz und stillem Glück.

88
00:09:13,590 --> 00:09:17,670
„Und dann hat es uns erwischt
existieren Sinn und Zweck.

89
00:09:17,900 --> 00:09:24,060
„Eines Tages, vielleicht bis dahin
Post, ein Brief wird uns erreichen.

90
00:09:24,290 --> 00:09:26,410
„Und es heißt.“

91
00:09:26,890 --> 00:09:32,970
Dass Sie den 1. Preis gewonnen haben
auf der Internationalen Gartenschau.

92
00:09:33,190 --> 00:09:35,910
Und die Goldmedaille.

93
00:09:36,070 --> 00:09:38,190
Fröhliche Musik.

94
00:10:11,150 --> 00:10:15,470
(singt): „Und das Märchen wird wahr.“

95
00:10:15,500 --> 00:10:21,700
„Das vergilbte, aber helle
geschrieben in alten Tagebüchern.'

96
00:10:22,130 --> 00:10:26,930
„Mit der Zeit wird es
Haare ein wenig weiß, wie Schnee.

97
00:10:27,160 --> 00:10:31,000
„Lenz lebt, das niemals verschwinden wird.“

98
00:10:31,990 --> 00:10:34,590
„Verliebt in das Leben.“

99
00:10:34,620 --> 00:10:38,500
„Ja, wenn es so etwas gibt,
dann empfinde ich dasselbe für dich.

100
00:10:38,700 --> 00:10:40,980
„Das schwöre ich.“

101
00:10:41,010 --> 00:10:45,410
„Denn mit dem ersten Kuss
Ich habe es von Kopf bis Fuß gespürt.

102
00:10:45,480 --> 00:10:49,480
„Jetzt beginnt etwas
das hört nie auf.

103
00:10:49,550 --> 00:10:54,550
„Es blüht nicht so
Maiglöckchen im Mai.

104
00:10:54,620 --> 00:10:58,860
„Es ist kein Glück
als würde sich Schnee ausbreiten.“

105
00:10:58,930 --> 00:11:03,250
„Und es lacht und weint
in dir, wie in mir.“

106
00:11:03,280 --> 00:11:07,960
„Ich bleibe ein Leben lang
verliebt in dich.“

107
00:11:20,250 --> 00:11:26,290
(singt): „Ich koche gern. Ich koche.“
gut. Was für ein Koch heute kocht ...“

108
00:11:28,390 --> 00:11:33,670
„Richtig. Aber ich koche nur mit Gesang.‘

109
00:11:33,820 --> 00:11:37,500
„Der Truthahn braucht halb so lange.“

110
00:11:37,530 --> 00:11:42,170
„La-la-la-li.
La-la-la-la. La-la-la..."

111
00:11:42,200 --> 00:11:48,040
Kathi, der Kuchen ist noch nicht da
erledigt. Ja, die Garnitur ist fertig.

112
00:11:48,110 --> 00:11:50,550
Ich vermisse die 50er!
Was hat...

113
00:11:50,620 --> 00:11:54,020
Ah, Brille!
Geben Sie nicht zu viel Arrack auf die Sahne!

114
00:11:54,100 --> 00:11:58,460
Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Oberholzer.
Genau nach Rezept.

115
00:11:58,690 --> 00:12:01,770
Ein volles Likörglas einfüllen.

116
00:12:03,480 --> 00:12:08,920
Franzel, du stehst immer hinter dir
Gehende Füße?  gib es mir

117
00:12:09,110 --> 00:12:12,150
Nein, das ist meine Überraschung.

118
00:12:17,290 --> 00:12:19,570
Mumie!

119
00:12:19,600 --> 00:12:23,520
Hilf mir!  Vater sagt es
Robert muss wieder ausladen.

120
00:12:23,670 --> 00:12:27,550
Wo sind die Löffel? Warum entladen?

121
00:12:27,590 --> 00:12:32,390
Er wurde wütend!
Vielleicht schaffst du es!

122
00:12:32,420 --> 00:12:37,580
Ich habe deinen Vater nur einmal gesehen
hatte in der Gegend.  Vor 20 Jahren.

123
00:12:37,610 --> 00:12:39,850
Katze singt.  Kathi!

124
00:12:39,880 --> 00:12:42,800
Onkel Gustav hat noch keine Gabel.
Was?

125
00:12:42,830 --> 00:12:47,670
Dorthin wollen Sie den Regierungsrat setzen.
Am Fenster herrscht immer Zugluft.

126
00:12:47,740 --> 00:12:51,060
Bei uns hat es nie funktioniert.
Haha.

127
00:12:51,100 --> 00:12:56,100
Tante Paula sagt, es sei zugig.
Und er linderte seinen Husten.

128
00:12:56,170 --> 00:13:00,050
Wir haben Robert dort untergebracht.
Er kommt nicht.

129
00:13:00,120 --> 00:13:03,800
Scham.  Wir haben
ein Platz dort.

130
00:13:03,830 --> 00:13:06,790
Wissen Sie, wer da hingehört?
Ja?

131
00:13:06,820 --> 00:13:11,780
Unser Alexander.  Die Familie
wäre endlich fertig.

132
00:13:11,810 --> 00:13:18,010
Über diesen Herrn ist der Zutritt zu unserem Haus gestattet
werden nicht gesprochen.  Das Salz!

133
00:13:18,080 --> 00:13:21,160
Warum diese Geheimhaltung
über Onkel Alexander?

134
00:13:21,190 --> 00:13:26,350
Ich spreche jetzt nicht von dir
eigensinniger Onkel.  Das Salz!

135
00:13:27,980 --> 00:13:32,660
Und Onkel Alexander?
In diesem Moment ging er.

136
00:13:32,770 --> 00:13:37,770
Niemand wird jemals wieder etwas davon haben
hörte ihn.  Es war mein Schatz.

137
00:13:37,800 --> 00:13:43,360
Franzel, sei nicht immer voraus
meine Füße herum.  Hände gewaschen?

138
00:13:43,430 --> 00:13:47,190
Ja.  Zeig mir!

139
00:13:48,380 --> 00:13:52,060
ICH!  Werfen Sie das schnell weg!
Du wirfst es weg!

140
00:13:53,970 --> 00:13:58,210
Es knallt.  Sie schreit.
Schäm dich, großer Junge!

141
00:13:58,240 --> 00:14:02,320
Du hast es geworfen.
Es wurde gesagt.  Katze singt.

142
00:14:05,340 --> 00:14:09,780
Ja, Kathy!  Hurra Gott!

143
00:14:10,130 --> 00:14:13,770
Ja, Franzel.  Hurra Gott!

144
00:14:13,840 --> 00:14:16,840
Bertha, Fritten!  Hurra Gott!

145
00:14:16,880 --> 00:14:21,000
Bist du schon da? Du bist schon da
glücklich, oder?

146
00:14:21,070 --> 00:14:27,390
Wir sind mit dem früheren Zug gefahren.
Sie konnte es kaum erwarten!

147
00:14:27,450 --> 00:14:32,730
Zum Glück sind wir im Haus.
Draußen wurde geschossen.

148
00:14:32,800 --> 00:14:37,360
Die beste Sau ist einfach gut
enough for my brother.

149
00:14:37,950 --> 00:14:41,950
Hello, Uncle Fritz.
My child, hurray!

150
00:14:42,020 --> 00:14:47,220
Wie sind die Kinder erwachsen geworden!
Anna, du bist eine echte Dame.

151
00:14:47,290 --> 00:14:52,450
Verzeihung!
Alle reden gleichzeitig.

152
00:14:54,320 --> 00:14:56,480
Er pfeift.

153
00:14:57,430 --> 00:14:59,710
Robert!  Ja, es hängt hier.

154
00:15:01,100 --> 00:15:06,020
Die Girlande ist wunderschön geworden.
I have to impress.

155
00:15:06,090 --> 00:15:11,890
Oh ja, mir hat alles so gefallen
Schön, dass du mich tanzen siehst.

156
00:15:12,160 --> 00:15:15,640
Now it's nothing again.
Ist etwas passiert?

157
00:15:15,710 --> 00:15:22,230
Vater hat deinen Artikel gelesen.
Werde ich um ein Nichterscheinen gebeten?

158
00:15:22,300 --> 00:15:25,020
So etwas in der Art.  Es tut mir Leid.

159
00:15:25,090 --> 00:15:30,130
Ausgerechnet an deinem Geburtstag!
Sag ihm, dass du es nicht so gemeint hast.

160
00:15:30,200 --> 00:15:34,320
Sein Geburtstag macht das
Besser geht es mit Gartenzwergen nicht.

161
00:15:34,390 --> 00:15:37,270
Ich war so glücklich.  Ich auch.

162
00:15:37,350 --> 00:15:41,150
brass music.
Möchten Sie Ihrem Vater ein Ständchen bringen?

163
00:15:41,300 --> 00:15:43,580
Anna, komm!  Das müssen Sie sehen!

164
00:15:44,890 --> 00:15:46,970
circus music.

165
00:16:17,900 --> 00:16:21,980
Gefahr!  Gefahr!  The riders are coming!

166
00:16:25,450 --> 00:16:27,490
Zirkusmusik.

167
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
Pop.

168
00:16:51,950 --> 00:16:54,390
Schön.  WER?

169
00:16:54,470 --> 00:16:57,870
Well that!  Äh, die Schablone.
Oh, I understand!

170
00:16:57,940 --> 00:17:02,460
Die Art, wie er dich ansah und das High
Hut rausgeholt!  Schimmel!

171
00:17:08,120 --> 00:17:11,680
Was ist mit heute Abend?  Ich komme!

172
00:17:11,750 --> 00:17:16,070
sprichst du mit Vater Nr.
On your garden wall.

173
00:17:16,140 --> 00:17:19,900
Ich habe nicht viel Zeit.
Ich pfeife, ja?

174
00:17:20,450 --> 00:17:24,090
Nein, ich bin gereizt, Schulleiter.

175
00:17:24,240 --> 00:17:26,320
Danke schön.

176
00:17:29,070 --> 00:17:31,270
Vielen Dank.

177
00:17:32,940 --> 00:17:35,020
Danke schön.

178
00:17:36,100 --> 00:17:40,340
Iduna, kann ich dir helfen?
Zwinge dich nicht!

179
00:17:40,410 --> 00:17:44,370
Bist du wütend? Nein
Du bist der Regisseur.

180
00:17:44,400 --> 00:17:48,760
Er muss nett sein
gegen schwache Künstler.

181
00:17:48,790 --> 00:17:54,230
Weil ich Jasmine geholfen habe?
Jasmine, Pepita, Rosita, Dolores.

182
00:17:54,300 --> 00:17:58,540
Du hilfst vielen Frauen.
Alte Geschichten.

183
00:17:58,570 --> 00:18:03,010
Oh, deine Geschichten sind
meist sehr jung.

184
00:18:07,110 --> 00:18:12,390
Tust du so, als wäre ich ein...
Casanova-ich bin?  Du tust.

185
00:18:14,420 --> 00:18:19,900
Iduna, es ist nicht meine Schuld
wenn Mädchen mich nett ansehen.

186
00:18:19,960 --> 00:18:24,160
Sascha, das musst du nicht
unentschuldbar.

187
00:18:24,240 --> 00:18:30,080
Papa sagte, dass Männer von einer bestimmten Art sind
Alter macht zwangsweise Frühling.

188
00:18:30,140 --> 00:18:33,620
Ich bin ein Mann in
die Blüte des Lebens.

189
00:18:33,700 --> 00:18:39,620
Papa sagte die besten Jahre
sind da, das Beste ist vorbei.

190
00:18:42,040 --> 00:18:47,280
Warum haben wir dieses große?
einen Abstecher in diese kleine Stadt gemacht?

191
00:18:47,350 --> 00:18:51,790
Sie werden es bemerken.
Tragen Sie das Kleid aus Paris!

192
00:18:51,860 --> 00:18:54,620
Der Rote?  Ja.
Und der Hut mit den Federn.

193
00:18:54,850 --> 00:18:58,770
Die Leute drehen sich um
ihre Köpfe sind geschockt.

194
00:18:59,600 --> 00:19:02,800
Das müssen sie tun, Schatz.

195
00:19:08,580 --> 00:19:10,620
Besteck klappert.

196
00:19:11,620 --> 00:19:13,660
Räusper dich

197
00:19:19,240 --> 00:19:22,480
Meine liebe Schwägerin Caroline!

198
00:19:22,510 --> 00:19:25,910
Der Braten ist köstlich.
Mein besonderes Kompliment.

199
00:19:26,070 --> 00:19:29,990
Und die festliche Tafel.  So atmosphärisch.

200
00:19:30,020 --> 00:19:33,180
Es gibt nichts Vergleichbares
aufgeräumter Haushalt.

201
00:19:33,250 --> 00:19:37,210
Mein Mann wurde ernannt
als Mitglied des Regierungsrates.

202
00:19:37,240 --> 00:19:41,480
Es gab Ochsenzunge.
Darüber reden die Leute auch heute noch.

203
00:19:41,510 --> 00:19:45,270
Sie war ein bisschen hart.
Und unsere Messer...

204
00:19:45,510 --> 00:19:48,390
Gustav, denk an deinen Husten!

205
00:19:48,620 --> 00:19:50,740
Er hustet.

206
00:19:51,290 --> 00:19:54,770
Möchten Sie noch etwas Truthahn?
Ja natürlich.

207
00:19:54,850 --> 00:19:59,570
Bei so einem Anlass!
Nicht mehr.  Du hast zweimal genommen.

208
00:19:59,800 --> 00:20:02,880
Es wurde bereits dreimal belegt.

209
00:20:02,950 --> 00:20:06,390
Onkel Wilhelm hat recht
auf seinem Weinglas.

210
00:20:06,540 --> 00:20:08,620
Er räuspert sich.

211
00:20:10,370 --> 00:20:13,410
Mein liebes Geburtstagskind!

212
00:20:13,490 --> 00:20:18,970
Wegen eines so feierlichen Anlasses
Wir kehrten in dieses Haus zurück.

213
00:20:19,040 --> 00:20:23,640
Auf unserer Website
Zuerst zarte Kindheitsträume.

214
00:20:23,660 --> 00:20:29,780
Genau wie zuvor umgibt es
Elternhaus uns mit seiner Ruhe.

215
00:20:30,010 --> 00:20:32,090
Blaskapelle von außen.

216
00:20:33,640 --> 00:20:35,880
Meine Damen und Herren!

217
00:20:35,960 --> 00:20:43,200
Ich bringe Ihnen kostenlose Proben davon
Das morgige Eröffnungsprogramm.

218
00:20:43,420 --> 00:20:45,700
Blaskapelle

219
00:20:45,740 --> 00:20:49,260
Als Nummer 1 eins
Stern am Zirkushimmel.

220
00:20:49,330 --> 00:20:52,210
Eine Frau mit einem
einnehmendes Temperament.

221
00:20:52,360 --> 00:20:54,680
Wer könnte es sein?

222
00:20:54,760 --> 00:21:00,280
Berta, die hingebungsvolle Frau
von unserem lieben Bruder Fritz.

223
00:21:00,510 --> 00:21:03,830
Der unermüdlich sein Feld bewirtschaftet.

224
00:21:03,900 --> 00:21:10,340
Und dessen glückseliger Appetit mit
Viele Menschen können mithalten.

225
00:21:10,370 --> 00:21:13,650
Und nun zu unserem
nächste Attraktion!

226
00:21:13,680 --> 00:21:19,320
Unser lieber Bruder Gustav, jetzt
ein gut ernannter Regierungsrat.

227
00:21:19,390 --> 00:21:24,470
Auf der Seite der Fleißigkeit
aufstrebende Frau Paula, die...

228
00:21:24,540 --> 00:21:28,700
So trainiert, dass ihr Aussehen
zwingt ihn zum Gehorsam.

229
00:21:28,730 --> 00:21:32,730
Gustav, leg das hin!
Denken Sie an Ihren Husten!

230
00:21:32,760 --> 00:21:36,480
Pop.
Was ist da los?

231
00:21:36,510 --> 00:21:39,950
Der Zirkus, Tante Paula.
Ein Zirkus!  Wie unangenehm!

232
00:21:39,980 --> 00:21:43,980
Anna, mach das Fenster zu!
Es zieht.

233
00:21:44,170 --> 00:21:46,290
Zirkusmusik.

234
00:21:46,690 --> 00:21:50,530
Lieber Albert, lass es
Wir heben jetzt unsere Gläser.

235
00:21:50,560 --> 00:21:54,200
Wir wünschen Ihnen
Zufriedenheit und Glück.

236
00:21:54,270 --> 00:21:59,830
Sowie die tollsten Erlebnisse
und die aufregendsten Empfindungen.

237
00:21:59,860 --> 00:22:05,860
Morgen Abend im Obolsky-Zirkus.  Die
Der Vorverkauf beginnt.  Bitte schauen Sie vorbei!

238
00:22:13,270 --> 00:22:15,950
Das Essen war ausgezeichnet.

239
00:22:16,030 --> 00:22:19,390
Die Stühle sind hier so schön!
Wie im Theater.

240
00:22:19,460 --> 00:22:24,100
Wird es einen kleinen Kunstgenuss geben?
Super, es lässt sich gut verdauen.

241
00:22:24,130 --> 00:22:29,250
Was haben die Kinder gemacht?
Anna schrieb Gedichte und komponierte.

242
00:22:29,280 --> 00:22:35,080
Ich wusste es nicht einmal
Kind hatte eine künstliche Vene.

243
00:22:35,110 --> 00:22:40,710
Wird eine Beethoven-Frau erwachsen?
Ah, der mit der Erotik.

244
00:22:40,940 --> 00:22:42,980
Nun, Kathi!

245
00:22:44,050 --> 00:22:46,930
Meine lieben Herren!

246
00:22:46,960 --> 00:22:51,880
Ich habe die Ehre, Ihnen Anna vorzustellen
in ihrem selbstgeschriebenen Fastspiel...

247
00:22:52,110 --> 00:22:54,190
Gelächter.

248
00:22:54,990 --> 00:23:00,830
Wird in ihrem selbst verfassten Text bekannt gegeben
Festivalaufführung „Die Wiesenlfe“.

249
00:23:01,010 --> 00:23:03,130
Bravo!

250
00:23:03,290 --> 00:23:05,530
Wie stimmungsvoll!

251
00:23:06,640 --> 00:23:10,000
Stimmengewirr und Gelächter.

252
00:23:15,180 --> 00:23:17,300
Klaviermusik.

253
00:23:19,140 --> 00:23:24,940
„Heute habe ich Flügel.
Ich bin hier wie ein Elf vom Hügel.

254
00:23:25,080 --> 00:23:27,240
„Tirila.“

255
00:23:28,400 --> 00:23:32,160
„Blumen der Wiese.“ Der
sind die schönsten, die ich je gesehen habe.'

256
00:23:34,060 --> 00:23:36,140
„Tirila.“

257
00:23:36,780 --> 00:23:39,060
„Abend und gestern…“

258
00:23:39,130 --> 00:23:43,170
Tanzen auf dem Großen
Ein Zeh kann nicht gesund sein.

259
00:23:43,240 --> 00:23:46,440
Spitze!  Er hustet.

260
00:23:46,920 --> 00:23:50,760
„Ich habe die Flügel genommen und ups
Vom Hügel, da bin ich.

261
00:23:50,950 --> 00:23:53,070
Es wurde gesagt.

262
00:23:55,460 --> 00:23:57,500
Fröhliche Musik.

263
00:24:15,700 --> 00:24:17,780
Frau Oberholzer!

264
00:24:37,530 --> 00:24:39,610
Bravo!

265
00:24:41,800 --> 00:24:43,840
Bravissimo!

266
00:24:44,120 --> 00:24:46,200
Alexander?

267
00:24:51,220 --> 00:24:55,540
Aber ist das möglich?
Alexander, woher kommst du?

268
00:24:55,570 --> 00:24:58,170
Ich wollte dir gratulieren.
Danke schön.

269
00:24:58,210 --> 00:25:01,130
Alexander, endlich!
Meine liebe Caroline.

270
00:25:01,480 --> 00:25:04,720
Wir machten einen Umweg.
Sind Sie glücklich?

271
00:25:04,750 --> 00:25:08,430
Von Natur aus.  Ihr.  Wer bist du?

272
00:25:08,870 --> 00:25:12,270
Ich musste fühlen
wenn Sie uns sehen wollten.

273
00:25:13,780 --> 00:25:15,900
Iduna!

274
00:25:17,930 --> 00:25:19,970
Musik.

275
00:25:21,560 --> 00:25:24,520
Das ist Iduna, meine liebe Frau.

276
00:25:24,710 --> 00:25:27,390
Der Stolz meines Lebens.

277
00:25:28,700 --> 00:25:30,780
triumphale Musik.

278
00:25:34,490 --> 00:25:37,850
Und das ist das Geburtstagskind.

279
00:25:37,880 --> 00:25:42,960
Meine Glückwünsche.
Ich möchte dich unbedingt kennenlernen.

280
00:25:42,990 --> 00:25:47,310
Und dazugehören
der kostbare Busen der Familie.

281
00:25:48,780 --> 00:25:52,140
Schöne Frau, alter Schlingel!

282
00:25:52,170 --> 00:25:54,770
Mein Bruder Frits.  Oh!

283
00:25:54,810 --> 00:25:59,410
Er kann sich nicht daran gewöhnen.
Er drängt Frauen zu sehr.

284
00:25:59,480 --> 00:26:02,280
Mein Alter!
Das sind unsere Kinder.

285
00:26:02,310 --> 00:26:06,710
Das ist meine Tochter.
Du kommst mir bekannt vor.

286
00:26:06,740 --> 00:26:11,580
Du kannst mit mir sprechen.
Das ist Franzel.  Komm komm!

287
00:26:11,650 --> 00:26:15,330
Unser kleiner Sohn.
Du kommst mir auch bekannt vor.

288
00:26:15,400 --> 00:26:19,000
Jemand warf Feuerwerkskörper.
Das tue ich ganz sicher nicht.

289
00:26:19,080 --> 00:26:23,120
Genau, der Kleine
Junge hatte keinen Bart.

290
00:26:26,420 --> 00:26:29,020
Das ist mein Bruder... Gustav!

291
00:26:29,060 --> 00:26:31,620
Ja.  Er ist Beamter.
Vorstand.

292
00:26:31,690 --> 00:26:34,930
Herzlichen Glückwunsch, Bruder
Wilhelm, der Lehrer.

293
00:26:35,000 --> 00:26:39,240
Ich habe es zum Regisseur geschafft.
Direktor?

294
00:26:39,280 --> 00:26:43,040
Wenn das stimmt!
Welcher Regisseur?

295
00:26:43,110 --> 00:26:46,150
Nun, raten Sie mal!
Versicherungsdirektor.

296
00:26:46,220 --> 00:26:48,460
Nein. Kurdirektor.

297
00:26:48,540 --> 00:26:51,580
Was!  Viel mehr.  Bankmanager?

298
00:26:51,650 --> 00:26:55,010
NEIN!  n / A?
Ich weiß, Zirkusdirektor.

299
00:26:55,080 --> 00:26:59,000
Richtig.  Zirkusdirektor.
Du bist überrascht, nicht wahr?

300
00:26:59,030 --> 00:27:02,590
Iduna, lass uns unsere haben
Geburtstagsgeschenke auspacken!

301
00:27:02,630 --> 00:27:07,190
Haben wir es vergessen?
Es ist uns egal.

302
00:27:07,260 --> 00:27:12,380
Wir sind im Zirkus und zaubern
Die Geschenke kommen heraus.

303
00:27:13,440 --> 00:27:15,520
Musik.

304
00:27:18,670 --> 00:27:22,070
Geschwindigkeit ist keine Zauberei.

305
00:27:22,500 --> 00:27:24,540
Klicken.

306
00:27:26,780 --> 00:27:29,140
Hokuspokus!  A.

307
00:27:29,330 --> 00:27:31,890
Zwei.

308
00:27:31,920 --> 00:27:34,280
Drei.  Ein Ei!

309
00:27:34,520 --> 00:27:36,560
Oh!

310
00:27:37,270 --> 00:27:39,590
Klicken.

311
00:27:39,630 --> 00:27:43,430
Abrakadabra.
Was ist mit der Verpackung?

312
00:27:43,580 --> 00:27:45,700
Fröhliche Musik.

313
00:27:50,330 --> 00:27:54,650
Wer hätte das jemals gedacht?
Ein lebendes Kaninchen.

314
00:27:55,470 --> 00:28:01,590
Da sind wir schon beim Zaubern
Hier ist das Geschenk für das Geburtstagskind.

315
00:28:03,860 --> 00:28:05,980
Musik.

316
00:28:45,770 --> 00:28:49,650
Gefällt es Ihnen, Fräulein?
Schön.

317
00:28:49,720 --> 00:28:54,440
Du solltest es mir sagen. Entschuldigung!
Von nun an.

318
00:28:54,590 --> 00:28:56,710
Musik.

319
00:29:11,080 --> 00:29:13,160
Trommelwirbel.

320
00:29:13,910 --> 00:29:16,030
Musik.

321
00:29:37,940 --> 00:29:44,420
Wenn dir kalt ist, musst du gehen
Geh rein. Gibt es kein Gewitter?

322
00:29:44,480 --> 00:29:50,520
Ausgeschlossen.  Das Wetter hält.
Keine Sorge, ich komme aus dem Land.

323
00:29:50,670 --> 00:29:52,750
Donner.

324
00:29:53,670 --> 00:29:55,790
Spannende Musik.

325
00:30:03,130 --> 00:30:05,250
schnelle Musik.

326
00:30:08,080 --> 00:30:10,200
Geier.

327
00:30:15,220 --> 00:30:18,300
Wohin gehst du, Robert?
steht an der Gartenmauer.

328
00:30:18,370 --> 00:30:22,330
Du bekommst eine Erkältung!
Aber wenn Rob...

329
00:30:22,400 --> 00:30:26,680
Du bleibst.  Ich werde es tun.
Er sollte mich morgen abholen!

330
00:30:26,880 --> 00:30:28,920
Vielen Dank.

331
00:30:30,710 --> 00:30:33,990
Gelächter und Stimmengewirr.

332
00:30:35,700 --> 00:30:39,580
Da, aber jetzt!  Du Libertin!

333
00:30:41,400 --> 00:30:45,800
Du brauchst mich für dich
Zirkusgeschichte, Onkel.

334
00:30:45,880 --> 00:30:48,560
Sag nicht Onkel!  Du bist mein Onkel

335
00:30:48,630 --> 00:30:52,590
Nennen Sie mich Alexander oder Sascha!
Onkel Sascha.

336
00:30:52,660 --> 00:30:57,820
Ich habe dort oben gelebt.
Von dort geht es die Treppe hinauf...

337
00:30:57,850 --> 00:31:04,930
Nein. Die Stufen knarren zu sehr.
Durch das Fenster.  Auf dem Blatt.

338
00:31:05,360 --> 00:31:10,280
Kinder, kommt vorbei!
Es gibt etwas zu trinken.  Schnell!

339
00:31:10,860 --> 00:31:14,900
Mir hat es übrigens gefallen
Du tanzt sehr schön.

340
00:31:14,970 --> 00:31:19,370
Du willst, dass ich glücklich bin
Mach dir Talent

341
00:31:19,440 --> 00:31:23,760
Du könntest etwas werden.
Real?  Ich würde sofort...

342
00:31:23,800 --> 00:31:28,760
Nicht so stürmisch!  Was
meinst du, dass du dort etwas tun solltest?

343
00:31:28,790 --> 00:31:31,990
Kommst du morgen zur Show?
Von Natur aus.

344
00:31:32,060 --> 00:31:36,580
Bitte!  Eine Ehrenbox
für meine kleine Ballerina.

345
00:31:36,610 --> 00:31:40,450
Danke, Onkel Sasha.
Ich bin so glücklich.

346
00:31:40,480 --> 00:31:45,000
Das ist der 10 Monate alte Alexander.
Oh, sehr hässlich.

347
00:31:46,230 --> 00:31:50,310
Hier übte er Klavier.
Er ist sehr musikalisch.

348
00:31:50,380 --> 00:31:54,420
Spielst du auch ein Instrument?
Ich spiele Cello.

349
00:31:54,450 --> 00:31:58,690
Ich bin die Geige, die ich bin
Ich liebe dich sehr.

350
00:31:58,720 --> 00:32:01,200
Was sagen Sie dazu?  Schreien.

351
00:32:01,360 --> 00:32:03,720
Aber das geht zu weit!

352
00:32:04,030 --> 00:32:08,110
Schöne Geburtstagsüberraschung.
Entschuldigung, Albert

353
00:32:08,260 --> 00:32:11,380
Es tut mir leid wegen dem Regen.

354
00:32:11,460 --> 00:32:18,300
Der Zirkus hat die Ehre, Sie zum Ausdruck zu bringen
zur Galavorstellung morgen

355
00:32:19,120 --> 00:32:23,480
Vielen Dank.
Ich verzichte auf unsere Karten.

356
00:32:23,550 --> 00:32:29,790
Zu viele nackte Frauen.
Ich habe auch keine Lust dazu.

357
00:32:30,020 --> 00:32:33,460
Keine Diskussion.  Wir verzichten!

358
00:32:36,280 --> 00:32:40,880
Ein Kinderspiel.  Das Seil reißt.
Die Menge schreit.

359
00:32:40,990 --> 00:32:45,790
Ich falle immer tiefer und dann...
Und dann?

360
00:32:46,180 --> 00:32:49,340
Dann bin ich aufgewacht.  Lachen.

361
00:32:51,730 --> 00:32:54,730
Ah, der dritte Bruder.  Ja.

362
00:32:54,810 --> 00:32:57,690
Iduna, hast du eine gute Zeit?
Ja.

363
00:32:57,760 --> 00:33:01,760
Wie ich sehe, hast du auch eine gute Zeit?
- Ja.

364
00:33:01,830 --> 00:33:04,910
Was kann ich für Sie tun?  Nein.

365
00:33:05,140 --> 00:33:08,060
Ich werde hier verwöhnt.

366
00:33:08,100 --> 00:33:14,180
Gemütlich wie ein Haus ohne
Räder, wo die Zwerge wachsen.

367
00:33:14,720 --> 00:33:19,960
Hier fühle ich mich ausgeliehen.
Kein Stampfen, kein Schreien.

368
00:33:19,990 --> 00:33:22,870
Schreiend.  Entschuldigung

369
00:33:23,110 --> 00:33:26,030
Ich muss sehen, was richtig ist.

370
00:33:27,020 --> 00:33:30,300
Bitte sag es mir weiter!
Ja.

371
00:33:30,650 --> 00:33:35,650
Kinder, benehmt euch!
Was ist eigentlich los?

372
00:33:35,680 --> 00:33:40,320
2 neue Kuchen sind eingetroffen.
Deshalb machen Sie kein Aufhebens.

373
00:33:40,390 --> 00:33:43,590
Na ja, meine Herren!  Alle jubeln.

374
00:33:44,340 --> 00:33:49,660
Kinder, ich flehe euch an!  Was sollte
Meine gute Kathi, denkst du an dich?

375
00:33:49,690 --> 00:33:55,090
Als er klein war, hat er mehr gemacht
Lärm als ihr alle zusammen.

376
00:33:55,120 --> 00:34:00,640
Jetzt trinken sie meinen Punsch.
Die Kathi.  Zigeuner!

377
00:34:00,790 --> 00:34:03,150
Diese Unruhestifter.

378
00:34:03,500 --> 00:34:09,820
Der Bauchredner sagte: Ich kann nicht
Leistung.  Mein Magen ist heiser.

379
00:34:09,890 --> 00:34:12,890
Lachen.  Oh, meine Partner.

380
00:34:12,960 --> 00:34:17,000
Sind sie nicht nett?
Eine kleine Erfrischung.

381
00:34:17,030 --> 00:34:20,510
so klein?  Danke Fred Oh!

382
00:34:22,020 --> 00:34:25,380
Sehr aufmerksam.  Wie gewöhnlich.
Vielen Dank.

383
00:34:25,810 --> 00:34:31,010
Wenn ich das getrunken hätte
Ich stehe auf dem Tisch und singe.

384
00:34:31,080 --> 00:34:34,040
Oder niedriger.  Bitte trinken!

385
00:34:34,120 --> 00:34:37,080
Ihr müsst alle trinken.
Ein Schluck.

386
00:34:39,700 --> 00:34:41,820
Vielen Dank.

387
00:34:42,300 --> 00:34:44,340
Iduna lacht.

388
00:34:45,930 --> 00:34:47,970
Gustav!

389
00:34:48,530 --> 00:34:50,650
Armer Gustav!

390
00:34:52,280 --> 00:34:54,960
Du hast es geschluckt.

391
00:34:54,990 --> 00:34:58,150
Ähm... Darf ich fragen
Woher kommst du?

392
00:34:58,300 --> 00:35:01,180
Du redest so seltsam.

393
00:35:01,260 --> 00:35:05,060
Ich wurde dazwischen geboren
Bukarest und Paris.

394
00:35:05,650 --> 00:35:10,050
Also?  Wo genau?
Ich weiß es nicht genau.

395
00:35:10,720 --> 00:35:14,760
Es steht im Reisepass.
Nicht bei mir.

396
00:35:14,830 --> 00:35:18,550
Es geschah im Nachtzug.
Oh!

397
00:35:18,820 --> 00:35:23,100
Unsere Männer haben etwas für Sie.

398
00:35:23,170 --> 00:35:27,330
Ich finde alle charmant.
Besonders er.

399
00:35:27,400 --> 00:35:31,840
Er erinnert mich an einen
Mann, den ich so sehr geliebt habe.

400
00:35:31,870 --> 00:35:36,070
Frau!
Du hast etwas Unvergessliches.

401
00:35:36,140 --> 00:35:39,740
Was für eine Traurigkeit in deinem Gesicht.
Wie mein Vater.

402
00:35:41,410 --> 00:35:44,970
Du hast gerade deinen Vater erwähnt.

403
00:35:45,050 --> 00:35:49,330
Aus was für einer Familie kommst du?

404
00:35:49,360 --> 00:35:52,840
Ich komme aus einem
königliche Familie.

405
00:35:52,870 --> 00:35:56,710
Dein Vater war also ein...
Ein Clown.

406
00:35:56,860 --> 00:36:00,100
Ein Clown ist kein König!

407
00:36:00,140 --> 00:36:06,060
Ja, gnädige Frau.  Mein Vater war
ein König.  Ein König im Ring.

408
00:36:06,320 --> 00:36:10,880
Die ganze Welt lachte
und weinte um meinen Vater.

409
00:36:10,950 --> 00:36:17,310
Er war berühmt.  Er ist bemalt
und, wie sagt man, in Stein gemeißelt.

410
00:36:17,620 --> 00:36:21,020
Sie haben sogar einen
Lied, das über ihn geschrieben wurde.

411
00:36:21,170 --> 00:36:24,090
Bist du sicher, dass du das Lied kennst?  NEIN?

412
00:36:24,240 --> 00:36:27,400
Er war ein fantastischer Clown.

413
00:36:28,280 --> 00:36:34,080
Mein Vater.  Wir standen immer dabei
Zirkusmanege, um zu sehen, wie er arbeitete.

414
00:36:34,260 --> 00:36:37,380
(singt): „Papa ist gesprungen
wie ein Pfeil in den Seilen.

415
00:36:37,620 --> 00:36:39,980
„Eh la hop, eh la hop, eh la hop!“

416
00:36:40,050 --> 00:36:42,970
„Er hat seine verbreitet
Beine weit auseinander.“

417
00:36:43,010 --> 00:36:47,130
„Spring in die Luft und geh
Steh auf deiner Hand. Eh la Hopp.

418
00:36:47,200 --> 00:36:51,400
„Er lachte: Haha!
Und sagte: Hoho!“

419
00:36:51,430 --> 00:36:55,070
„Ganz leise: Haha!
Und schrie: Eh la hopp!

420
00:36:55,140 --> 00:36:59,180
„Eh la Hop! Eh la Hop!
Eh la Hop! Eh la Hop!“

421
00:36:59,210 --> 00:37:02,650
„Er ist in den Seilen geritten, hoch
in der Luft. Eh la hop, eh la hop!'

422
00:37:02,720 --> 00:37:05,040
„Er hätte kein Problem
kann es zwölf Mal machen.“

423
00:37:05,120 --> 00:37:07,400
„Er hat darüber gelacht
und hat nie Angst.“

424
00:37:07,430 --> 00:37:14,150
„Eh la hop! Eh la hop! Eh la hop!
Eh la Hop! Eh la Hop! Eh la Hop!“

425
00:37:14,340 --> 00:37:20,340
„Oh, das war mein Vater
ein toller Clown.

426
00:37:20,370 --> 00:37:26,770
„Oh, das war mein Vater
ein großartiger Künstler.

427
00:37:26,830 --> 00:37:32,590
„In den Seilen.
Wie wunderbar es war, ihm zuzusehen.‘

428
00:37:32,900 --> 00:37:36,860
„Oh, mein Vater war ein wunderschöner Mann.“

429
00:37:38,730 --> 00:37:44,610
„Oh, wie er lacht, sein Mund,
es ist so breit, so rot.

430
00:37:44,680 --> 00:37:49,240
„Und seine Augen funkeln
wie Diamanten.“

431
00:37:51,100 --> 00:37:55,860
„Oh, das war mein Vater
ein toller Clown.

432
00:37:57,370 --> 00:38:03,410
„Oh, das war mein Vater
ein großartiger Künstler.

433
00:38:03,720 --> 00:38:09,320
„In den Seilen.
Wie wunderbar es war, ihm zuzusehen.‘

434
00:38:09,500 --> 00:38:14,980
„Oh, mein Vater war ein wunderschöner Mann.“

435
00:38:16,090 --> 00:38:20,730
„Dann warf er sechs Bälle hinein
die Luft. Eh la hop, eh la hop!"

436
00:38:20,760 --> 00:38:23,400
„Er hat sie tanzen lassen.“
im feurigen Licht.'

437
00:38:23,470 --> 00:38:26,510
Und strahlte glücklich
über sein ganzes Gesicht.“

438
00:38:26,590 --> 00:38:31,070
„Er lachte: Haha! Haha!
Und sagte: Hoho! Hoho!“

439
00:38:31,100 --> 00:38:37,820
„Ganz leise: Haha! Und schrie: Äh
la hopp! Eh la Hopp! Eh la Hopp!“

440
00:38:37,880 --> 00:38:42,200
„Er hat die 6 gewürfelt
Bälle in der Luft.

441
00:38:42,270 --> 00:38:46,510
„Und er hat das alles getan
schwindelerregende Höhe.“

442
00:38:46,590 --> 00:38:49,990
„Papa war das Highlight
der ganzen Soiree.“

443
00:38:50,020 --> 00:38:54,940
„Eh la Hop! Eh la Hop! Eh la Hop!
Eh la Hop! Eh la Hop! Eh la Hop!“

444
00:38:54,970 --> 00:39:01,090
(Allen): „Oh, mein Papa
war ein toller Clown.

445
00:39:01,110 --> 00:39:06,430
„Oh, mein Papa!
Er war ein großartiger Künstler.

446
00:39:06,580 --> 00:39:08,940
„Papa, mein lieber Papa.“

447
00:39:09,020 --> 00:39:13,700
„Hoch am Seil, was war
Es ist wunderbar anzusehen.

448
00:39:13,850 --> 00:39:15,930
„Oh, mein Papa!“

449
00:39:17,240 --> 00:39:20,440
„Er war ein gutaussehender Mann.“

450
00:39:20,510 --> 00:39:26,830
„Oh, wie er lacht. Seins
Der Mund ist so weit, so rot.

451
00:39:26,860 --> 00:39:31,420
„Und seine Augen funkeln
wie Diamanten.“

452
00:39:33,770 --> 00:39:39,890
„Oh, das war mein Vater
ein toller Clown.

453
00:39:40,950 --> 00:39:46,350
„Oh, mein Vater war ein wunderschöner Mann.“

454
00:39:47,940 --> 00:39:52,340
„Ein wunderschöner Mann.“
„Ein wunderschöner Mann.“

455
00:40:01,150 --> 00:40:03,230
Fröhliche Musik.

456
00:40:11,650 --> 00:40:13,930
jeder singt

457
00:40:13,960 --> 00:40:20,480
(Gesang): „Eh la hopp! Eh la hopp!
Eh la Hopp! Eh la Hopp! Eh la Hopp!“

458
00:40:20,710 --> 00:40:22,750
Alle singen mit.

459
00:40:27,570 --> 00:40:29,690
Fritten!

460
00:40:31,050 --> 00:40:33,090
Wilhelmus!  Gustav!

461
00:40:34,600 --> 00:40:36,640
Gesang und Musik.

462
00:40:38,950 --> 00:40:41,670
Ah!  Bist du verrückt!

463
00:40:44,900 --> 00:40:45,980
Pop.

464
00:40:46,170 --> 00:40:50,050
Musik: Melodie aus „Oh, mein Papa“.

465
00:41:14,550 --> 00:41:16,590
Vögel zwitschern.

466
00:41:25,490 --> 00:41:27,570
Geplänkel.

467
00:41:35,710 --> 00:41:37,830
Lachen.

468
00:41:40,580 --> 00:41:46,860
Anna!  Der Hut!
Du hast meinen Hut mitgenommen.

469
00:41:46,930 --> 00:41:51,970
Oh, tut mir leid, Ma'am.
Kind!  Mädchen!  Und du?

470
00:41:52,190 --> 00:41:54,510
Nichts, gnädige Frau.

471
00:41:56,630 --> 00:42:00,950
Anna!  Robert!
Ich habe vergessen!

472
00:42:01,060 --> 00:42:04,940
Also?  Vergiss es nicht
dass ich auf der Welt bin!

473
00:42:05,010 --> 00:42:09,450
Ich habe keine Zeit.
Ist der Geburtstag noch nicht vorbei?

474
00:42:09,520 --> 00:42:12,920
Ja, aber ich muss es tun
Umziehen für den Zirkus.

475
00:42:12,950 --> 00:42:15,790
Du gehst in den Zirkus. Ja.

476
00:42:15,860 --> 00:42:18,620
Nein. Aber.
Er hat mich eingeladen.

477
00:42:18,700 --> 00:42:21,420
Er?  Sascha hat mir eine Karte geschenkt.

478
00:42:21,490 --> 00:42:25,730
Wer ist Sascha?  Mein Onkel.
Du kennst ihn noch nicht.

479
00:42:25,760 --> 00:42:30,320
Aber.  Gestern war es an der Form.
Der mit dem Zylinder?

480
00:42:30,350 --> 00:42:33,710
Mh.
Warum hast du es mir nicht gesagt?

481
00:42:34,780 --> 00:42:40,900
Onkel Sascha ist der süßeste Onkel
in der Welt.  Ich habe gestern getanzt.

482
00:42:41,210 --> 00:42:44,490
Weißt du, was er gesagt hat? Nein,
aber ich bin ungeduldig.

483
00:42:44,560 --> 00:42:49,520
Du bist widerlich
kümmert sich nicht mehr um mich

484
00:42:49,590 --> 00:42:55,870
Du denkst nur an Tanz und Zirkus.
Ich bin eine gemeine, typische Frau.

485
00:42:55,900 --> 00:43:02,100
Das muss man verstehen.  Endlich
jemand kommt vorbei, um dich zu ermutigen.

486
00:43:02,170 --> 00:43:05,370
Er sagt, du hast etwas Großes
könnte sein.

487
00:43:05,440 --> 00:43:10,560
Dein Flohknacker.  Flohzirkus?
Er hat keinen Flohzirkus.

488
00:43:10,590 --> 00:43:14,070
Er hat bereits einen
ins Ohr stecken.

489
00:43:17,380 --> 00:43:23,620
Oh, halb sieben.  Noch einer
eine halbe Stunde, dann ist es acht Uhr.

490
00:43:23,680 --> 00:43:28,640
Dann geht sie mit ihr
große Augen in die Arena.

491
00:43:28,710 --> 00:43:31,630
Und Suchen.  Und wir sind nicht da.

492
00:43:31,660 --> 00:43:35,020
Können wir nicht gehen?
Und unsere Frauen?

493
00:43:35,100 --> 00:43:38,700
Wenn wir nur eine Ausrede hätten.
Moment!

494
00:43:38,730 --> 00:43:45,170
Wir gingen immer bowlen.
Warum sollten wir das heute nicht tun?

495
00:43:45,200 --> 00:43:50,280
Eureka (=Ich habe es), sagte der
antike Griechen.  Wie läuft's beim Bowlen!

496
00:43:50,780 --> 00:43:56,940
Danke, mein lieber Gustav.
Ein Beamter hat immer eine Ausrede.

497
00:43:58,210 --> 00:44:01,050
Auf in die Schlacht!
Stierkämpfer!

498
00:44:04,950 --> 00:44:07,070
Auf zu einem neuen!

499
00:44:11,380 --> 00:44:14,220
Hmm, eins, zwei, drei.

500
00:44:14,300 --> 00:44:19,300
Fühlen Sie sich vom warmen Raum angezogen?
Ja, es ist kühl draußen.

501
00:44:19,450 --> 00:44:21,610
Trinken Sie eine Tasse heißen Tee!

502
00:44:23,080 --> 00:44:26,880
Gustav räuspert sich.
Gustavus, setz dich!

503
00:44:27,070 --> 00:44:31,430
Nein. Wir wollten
verabschieden Sie sich von Ihnen.

504
00:44:31,460 --> 00:44:33,860
Bis bald. Wohin möchtest du gehen?

505
00:44:34,010 --> 00:44:36,170
Die... Um...

506
00:44:36,490 --> 00:44:43,610
Wir haben uns heute entschieden
eine Kindheitserinnerung in die Tat umzusetzen

507
00:44:44,150 --> 00:44:47,670
Ja.  Welche Kindheitserinnerung?

508
00:44:47,740 --> 00:44:50,980
Der wilde Mann.
Dort gibt es eine schöne Kegelbahn.

509
00:44:51,140 --> 00:44:54,540
Willst du bowlen gehen?  Nun gut für mich.

510
00:44:54,570 --> 00:44:58,850
Macht es dir nichts aus?
Wenn Sie Spaß am Sport haben.

511
00:44:58,880 --> 00:45:01,680
Warum nicht?  Nimm Albert mit!

512
00:45:01,720 --> 00:45:04,200
Das wird nicht funktionieren.
Warum nicht?

513
00:45:04,230 --> 00:45:08,070
Einer von uns Kavalieren
muss hier bleiben.

514
00:45:08,100 --> 00:45:12,620
Ich spiele lieber mit den Damen.
Dann ist es gut!

515
00:45:12,650 --> 00:45:14,690
Bis bald!  Viel Glück!

516
00:45:14,850 --> 00:45:16,930
Danke Danke.

517
00:45:17,160 --> 00:45:19,520
(Alle): Auf Wiedersehen!

518
00:45:19,840 --> 00:45:25,680
Gustav, übertreibe es nicht
heiß.  Denken Sie an Ihren Husten!  Kuss!

519
00:45:31,370 --> 00:45:36,450
Also spielt weiter!
Mama, ich bin so müde.

520
00:45:36,480 --> 00:45:40,560
Von Natur aus.  Willst du dich
Mutter bringt dich ins Bett?

521
00:45:40,590 --> 00:45:44,750
Ich gehe alleine.  Kann ich noch etwas Kuchen haben?

522
00:45:44,820 --> 00:45:47,020
Von Natur aus.  Danke schön.

523
00:45:49,180 --> 00:45:52,460
Nacht Mama.  Nacht, mein Kind.

524
00:45:52,530 --> 00:45:55,690
Nacht, Papa.  Nacht, mein Sohn.

525
00:45:55,720 --> 00:45:58,720
Nacht, liebe Tanten.
Nacht, Französisch.

526
00:45:58,800 --> 00:46:03,120
Guter Junge.
Das ist meine strenge Erziehung.

527
00:46:03,190 --> 00:46:07,390
Würdest du Anna das Gleiche tun?
angehoben?  AUFMERKSAMKEIT!

528
00:46:07,460 --> 00:46:12,100
Guten Abend.
Kathi soll das Essen aufwärmen.

529
00:46:12,170 --> 00:46:15,890
Nein danke, ich bin immer noch zu spät.
Warum?

530
00:46:15,960 --> 00:46:18,480
Zum Zirkus.  Wir gehen nicht.

531
00:46:18,510 --> 00:46:22,870
Aber ich.  Sasha hat mich eingeladen.
Sascha?  so intim?

532
00:46:22,910 --> 00:46:26,270
Du hast nichts zu tun
mit den Zigeunern!

533
00:46:26,500 --> 00:46:29,420
Er ist ein Teil der Familie!

534
00:46:29,450 --> 00:46:35,050
Niemand darf wissen, dass es einen gibt
Oberholzer sitzt hinter Obolsky.

535
00:46:35,120 --> 00:46:38,200
Ich gehe in den Zirkus!  Nein.

536
00:46:38,270 --> 00:46:41,230
Aber!  Was ist das für ein Geräusch?

537
00:46:41,270 --> 00:46:45,990
Deine Nachsicht.
Wenn ich deine Tochter großziehen müsste...

538
00:46:46,060 --> 00:46:50,740
Du musst es mir nicht beibringen.
Frech.  gib sie mir!

539
00:46:50,770 --> 00:46:54,530
Du kennst sie
nicht für ein weiteres Jahr.

540
00:46:54,600 --> 00:46:58,160
Das wäre nicht das Schlimmste.
Das wirst du nicht zulassen!

541
00:46:58,230 --> 00:47:02,590
Es kann nicht schaden
um zu sehen, wie es anderswo läuft.

542
00:47:02,660 --> 00:47:07,620
dann kann ich gehen!
Aber nicht zu Tante Paula.

543
00:47:07,650 --> 00:47:12,370
Ich gehe in den Zirkus!
Aber jetzt habe ich genug!  Anna!

544
00:47:14,440 --> 00:47:20,680
Übertrieben!  Ich sperre dich ein
Dein Zimmer, während der Zirkus hier ist

545
00:47:21,660 --> 00:47:23,740
Zirkusmusik.

546
00:47:29,800 --> 00:47:31,880
Na endlich!

547
00:47:40,260 --> 00:47:45,180
Sehr.  Alles wegen der
Direktoren von Crystal Palace?

548
00:47:45,250 --> 00:47:49,650
Wer weiß, ob die Brüder
Kommt Spontini wirklich?

549
00:47:49,680 --> 00:47:54,400
Sie kommen genauso sicher wie
meine Brüder, eure Eroberungen.

550
00:47:54,470 --> 00:47:58,070
Sascha, ich habe einen
Ich habe diesen Abend genossen.

551
00:47:58,110 --> 00:48:02,110
Manchmal wünschte ich, ich
war eine Zivilistin.

552
00:48:02,180 --> 00:48:05,580
Muss nett sein
ein Haus haben.

553
00:48:05,610 --> 00:48:10,050
Nicht so ein Haus.  Hast du
Ist dir aufgefallen, wie sie mich angesehen haben?

554
00:48:10,240 --> 00:48:12,520
Wenn Blicke töten könnten.

555
00:48:12,590 --> 00:48:17,750
Du bist wieder zum Leben erwacht
unter dem Blick deiner Nichte.

556
00:48:17,820 --> 00:48:24,380
Anna ist in ihre Onkel verliebt.
Onkel, ich hasse dieses Wort

557
00:48:24,570 --> 00:48:29,250
Ich verstehe.  Du willst
dass sie dich direkt ansieht.

558
00:48:29,800 --> 00:48:32,080
Mach keine Witze!

559
00:48:32,150 --> 00:48:37,430
Das Mädchen tut mir leid.  Was
Könnte sie es sein, wenn du sie ließest?

560
00:48:37,500 --> 00:48:42,140
Sascha entdeckt etwas Neues
Stern für den Zirkushimmel.

561
00:48:42,210 --> 00:48:46,010
Wenn sie ein paar Jahre alt sind
hat bei uns funktioniert...

562
00:48:46,040 --> 00:48:51,720
Willst du sie mitnehmen?
Das würde die Familie niemals zulassen.

563
00:48:51,790 --> 00:48:54,310
Scham.  Ja wirklich.

564
00:48:54,350 --> 00:48:56,790
Armer Onkel!  T..

565
00:48:57,380 --> 00:49:01,580
Eine Dame möchte mit Ihnen sprechen.
Nach der Aufführung.

566
00:49:01,730 --> 00:49:05,130
Die Dame sagt, sie sei Ihre Nichte.

567
00:49:06,280 --> 00:49:09,680
Ja, das ist gut.  Ich bin gleich wieder da.

568
00:49:09,750 --> 00:49:11,950
was will sie? Keine Ahnung.

569
00:49:12,030 --> 00:49:14,470
Wirklich?  Nein.

570
00:49:14,540 --> 00:49:18,580
Vielleicht möchte sie sich umschauen.
Sascha, bitte!

571
00:49:18,660 --> 00:49:23,900
Ich mag dieses Kind sehr.  Lass sie
Seien Sie vor den Bildschirmen, nicht hinter ihnen!

572
00:49:23,960 --> 00:49:30,880
Ich verstehe nicht, was du meinst.
Du verstehst es sehr gut.  Meist zu spät

573
00:49:31,310 --> 00:49:35,390
Anna, warum bist du?
nicht in der Aufführung?

574
00:49:35,420 --> 00:49:38,380
Ich muss mit dir reden. Nicht jetzt.

575
00:49:38,410 --> 00:49:41,890
Du vermisst viel.
Ich muss dir etwas sagen.

576
00:49:41,970 --> 00:49:47,690
Herr Mielke von Spontini ist da.
Er sollte mit meiner Frau reden.

577
00:49:47,750 --> 00:49:52,470
Kinder, die Spontinis sind da!
Du musst mir zuhören

578
00:49:52,540 --> 00:49:56,900
Alfons, setz sie auf ihren Platz!
Wann kann ich mit Ihnen sprechen?

579
00:49:56,970 --> 00:50:01,330
Nach der Aufführung.
Nummer 4 vor 3 oder nach 7?

580
00:50:01,360 --> 00:50:05,800
Die Spontinis kamen nicht.
Habe ich recht?

581
00:50:05,840 --> 00:50:10,120
Ach ja.  Aber vielleicht kommt
sie morgen oder übermorgen.

582
00:50:10,270 --> 00:50:13,470
Vielleicht Weihnachten oder nie.

583
00:50:13,500 --> 00:50:16,980
Sind die Spontinis überhaupt
Dank uns?

584
00:50:17,090 --> 00:50:21,250
Ach ja.  Sie schätzen es
Du als dein Vater.

585
00:50:21,480 --> 00:50:24,400
Du bist unzuverlässig.

586
00:50:24,440 --> 00:50:29,160
Der Zirkus kommt später
dieses Jahr nach London!

587
00:50:29,390 --> 00:50:32,310
Du liegst leider falsch!

588
00:50:32,500 --> 00:50:34,540
Musik.

589
00:50:53,420 --> 00:50:55,700
kann ich weitermachen?

590
00:50:55,730 --> 00:50:57,930
Franzel!  Anna!

591
00:50:58,010 --> 00:51:02,250
Was machst du hier?
Ich liege im Bett und schlafe.  wie du

592
00:51:05,550 --> 00:51:07,750
Was?  Das würde ich nie tun.

593
00:51:07,910 --> 00:51:10,030
Betreuen!

594
00:51:10,220 --> 00:51:12,300
Trommelwirbel.

595
00:51:18,080 --> 00:51:20,200
Blaskapelle

596
00:51:21,080 --> 00:51:25,640
Was sagst du, was meinst du?
Ich kann dich nicht alleine lassen.

597
00:51:25,670 --> 00:51:28,670
Wo ist deine Familie?  Zu Hause.

598
00:51:30,060 --> 00:51:34,740
Was ist mit dem Koffer?
Robert, bitte frag mich nicht!

599
00:51:34,810 --> 00:51:37,930
Streiten Sie woanders!
Ich weiß, was du vorhast.

600
00:51:37,960 --> 00:51:42,280
Ich gehe zu deinen Eltern und...
Dann werde ich nie wieder mit dir reden.

601
00:51:43,110 --> 00:51:47,990
Denkst du überhaupt nicht an mich?
Ich werde wiederkommen.

602
00:51:48,020 --> 00:51:51,220
Du bist am Ende
Stille im Saal!

603
00:51:51,250 --> 00:51:53,810
Er schreit.  Nicht da.

604
00:51:55,250 --> 00:51:57,650
Weint.  Lachen.

605
00:52:00,510 --> 00:52:02,550
Frau!

606
00:52:05,340 --> 00:52:07,500
Es knallt.

607
00:52:08,500 --> 00:52:11,860
War sie schon an der Reihe?  Nein.

608
00:52:11,930 --> 00:52:18,530
Sie hat folgende Nummer:
Iduna mit ihrer neuesten Dressurnummer.

609
00:52:20,830 --> 00:52:25,150
Paula, vielleicht sind sie dran
Bowling in einer anderen Bar.

610
00:52:25,380 --> 00:52:30,740
Es gibt nur eine Kegelbahn.
Sie sind im Zirkus.

611
00:52:30,770 --> 00:52:34,410
Wenn das wahr ist, lassen Sie es
Dann verspotte mich nicht.

612
00:52:35,720 --> 00:52:39,880
Anscheinend ist niemand mehr da.
Dann lass uns reingehen!

613
00:52:41,750 --> 00:52:43,990
Lachen.

614
00:52:44,060 --> 00:52:46,500
Er schreit.  Lachen.

615
00:52:49,130 --> 00:52:53,130
Er schreit.  Lachen.
Freddie!  Vorsicht!

616
00:52:54,480 --> 00:52:57,280
Gefahr!  Vorsicht!
Er schreit.

617
00:52:58,230 --> 00:53:00,310
Lachen.

618
00:53:05,180 --> 00:53:07,700
Pass auf die Tanten auf!  Abdeckung!

619
00:53:09,650 --> 00:53:13,370
Sind hier noch Plätze frei?
Ach ja.

620
00:53:13,560 --> 00:53:15,640
Danke schön.

621
00:53:15,840 --> 00:53:17,960
Fröhliche Musik.

622
00:53:33,120 --> 00:53:35,280
Er schreit.

623
00:53:35,470 --> 00:53:40,030
Berta, du suchst auf dieser Seite!
Alwine, du bist da!

624
00:53:40,220 --> 00:53:42,380
Ich nehme die Mitte.

625
00:53:43,700 --> 00:53:45,940
Meine Damen und Herren!

626
00:53:46,010 --> 00:53:52,890
Madame Iduna auf ihrem Hengst
Orlando und ihr Wunderpony Jonny.

627
00:53:53,480 --> 00:53:55,760
Zirkusmusik.

628
00:54:09,600 --> 00:54:12,840
Johnny!  Johnny!
Wo ist mein kleiner Jonny?

629
00:54:12,920 --> 00:54:17,960
Jonny sagt, er möchte nicht auftreten.
Er ist beleidigt.

630
00:54:18,030 --> 00:54:22,710
Ja warum?
Du hast gestern seinen Zucker vergessen.

631
00:54:22,740 --> 00:54:27,140
Das ist wahr.
Jonny wird so etwas niemals verzeihen.

632
00:54:27,210 --> 00:54:30,290
Ich muss mich
Entschuldigung an Jonny.

633
00:54:30,440 --> 00:54:34,800
Aber man kann ihn zu nichts zwingen.
Er ist so empfindlich.

634
00:54:36,110 --> 00:54:38,190
Musik.

635
00:54:46,840 --> 00:54:51,720
(singt): „Ich habe eins
süßes kleines Pony.“

636
00:54:54,150 --> 00:55:00,110
„Es ist so schön und klug,
Es ist fast wie ein Mensch.

637
00:55:00,660 --> 00:55:05,780
„Sie sind alle schwarz.“
und ihre Namen sind Jonny.“

638
00:55:05,840 --> 00:55:11,840
„Ich erzähle ihnen alles und
Sie nicken immer ja.“

639
00:55:12,070 --> 00:55:17,590
„Wenn ich wirklich traurig bin
Ich werde ihm alles erzählen.

640
00:55:17,660 --> 00:55:23,540
„Und dann freut sich mein Herz
wir freuen uns beide.“

641
00:55:24,090 --> 00:55:30,010
„Verstehe alles, mein lieber Jonny.“

642
00:55:31,110 --> 00:55:36,230
„Ja, ja, mein Pony weint
und lacht mit mir.“

643
00:55:40,490 --> 00:55:43,530
Jingle Bells.  Musik.

644
00:55:59,490 --> 00:56:03,930
„Seine warme Schnauze schnüffelt
Bitte an mein Ohr.

645
00:56:04,000 --> 00:56:07,360
„Und oft wiehert es
melodiös wie ein Tenor.

646
00:56:07,800 --> 00:56:10,800
„Morgens ist es okay
tap-tap-tap auf meinem Bett.“

647
00:56:10,830 --> 00:56:15,190
„Und stiehlt Süßes
Zucker vom Tablett.“

648
00:56:17,050 --> 00:56:21,090
„Bring mir ein Weiches
Gute-Nacht-Kuss.“

649
00:56:21,170 --> 00:56:24,930
„Auf meiner Nase, wo ich
muss furchtbar jucken.“

650
00:56:25,160 --> 00:56:28,640
„Und wenn es träumt…“

651
00:56:28,710 --> 00:56:35,870
„Dann muss es ein Traum sein, dass ich der bin
Hol ihm einen Stern vom Pony-Himmel.

652
00:56:37,370 --> 00:56:41,410
„Ich habe ein süßes kleines Pony.“

653
00:56:43,480 --> 00:56:47,520
„Es ist so schön und gut,
Es ist fast wie ein Mensch.

654
00:56:47,550 --> 00:56:50,990
„Sie sind alle schwarz.“
und ihre Namen sind Jonny.“

655
00:56:51,020 --> 00:56:54,620
„Ich erzähle ihnen alles und
Sie nicken immer ja.“

656
00:56:54,700 --> 00:56:58,540
„Wenn ich traurig bin,
Ich erzähle ihm alles.

657
00:56:58,570 --> 00:57:02,170
„Und dann freut sich mein Herz
wir freuen uns beide.“

658
00:57:02,320 --> 00:57:05,640
„Verstehe alles, mein lieber Jonny.“

659
00:57:05,710 --> 00:57:11,910
„Ja, ja, mein Pony weint
und lacht mit mir.“

660
00:57:18,760 --> 00:57:20,840
Zirkusmusik.

661
00:57:40,960 --> 00:57:43,040
Blaskapelle

662
00:57:50,460 --> 00:57:52,580
Blaskapelle

663
00:57:53,730 --> 00:57:56,690
Bravo!  Bravooo!

664
00:57:58,160 --> 00:58:00,320
Lachen.

665
00:58:10,740 --> 00:58:14,620
Paula, schau!
Schauen Sie in den Ring!

666
00:58:14,690 --> 00:58:16,810
Ich bin nicht interessiert.
Du musst!

667
00:58:19,280 --> 00:58:21,280
Gustav!

668
00:58:21,470 --> 00:58:23,670
Jubel und Applaus.

669
00:58:26,020 --> 00:58:30,020
Entspannen Sie sich, hier gibt es nichts zu lachen!

670
00:58:32,010 --> 00:58:36,970
Es gibt Wilhelm und Fritz!
Was sagen Sie unseren Männern?

671
00:58:37,000 --> 00:58:39,800
Diese Schurken!  kommt!

672
00:58:39,840 --> 00:58:43,840
Ihre Karten, bitte!
Lass uns zur Kasse gehen!

673
00:58:43,870 --> 00:58:48,270
Zeigen Sie Ihre Karten!
Wir haben keins!

674
00:58:48,300 --> 00:58:51,500
Dann komm mit mir!
Was für eine Kühnheit!

675
00:58:51,570 --> 00:58:55,610
Es stinkt zum Himmel!
Skandalöse Schikane!

676
00:58:55,760 --> 00:58:57,880
Gott sei Dank!

677
00:58:58,720 --> 00:59:00,920
Klarinettenmusik.

678
00:59:12,610 --> 00:59:14,690
Oh!

679
00:59:15,640 --> 00:59:17,760
Wer ist das?

680
00:59:18,790 --> 00:59:22,390
Oh meine Herren!
Was für eine Schönheit in meiner Kabine!

681
00:59:22,660 --> 00:59:26,460
Wir sind geschlagen.
Es hat uns umgehauen.

682
00:59:27,090 --> 00:59:31,170
Ich werde diesen Tag nie vergessen.
O meine Lieben!

683
00:59:31,210 --> 00:59:35,130
Danke schön.
Du hast mich verlegt.

684
00:59:35,480 --> 00:59:40,640
Sei jetzt nicht böse.  Ich muss mich
Jetzt zieh dich für den Auftritt aus.

685
00:59:40,710 --> 00:59:42,990
Ja, bitte!  Vielen Dank.

686
00:59:43,020 --> 00:59:46,540
Warte hier, ich werde es tun
Fragen Sie den Regisseur.

687
00:59:46,770 --> 00:59:49,210
Etwas plötzlich!

688
00:59:49,410 --> 00:59:51,730
Lachen.

689
00:59:54,200 --> 00:59:59,920
Danke für dich
Besuchen Sie uns und wir sehen uns bald wieder.

690
00:59:59,990 --> 01:00:03,270
Ich denke, mein Ganzes
Lebe diese Minuten.

691
01:00:03,340 --> 01:00:06,940
Ich kann nicht schlafen, das liegt daran
nur die Schuld einer Person.

692
01:00:07,010 --> 01:00:09,930
Iduna, du bist großartig.
Nach vorne!

693
01:00:10,160 --> 01:00:13,280
Gustavus, nach Hause!

694
01:00:13,680 --> 01:00:16,160
Wie siehst du denn aus?

695
01:00:16,990 --> 01:00:19,470
Aufleuchten!  Marsch!

696
01:00:19,510 --> 01:00:24,230
Meine Damen, Sie können wieder reinkommen.
Danke, wir haben genug!

697
01:00:25,890 --> 01:00:28,250
Geh zu!

698
01:00:28,450 --> 01:00:30,490
Wow!  - Wow!

699
01:00:30,720 --> 01:00:32,800
Gustav hustet.

700
01:00:34,230 --> 01:00:36,870
Kommen!  Ich gehe nicht nach Hause

701
01:00:37,110 --> 01:00:40,430
Du hast im Zirkus nichts verloren.

702
01:00:40,460 --> 01:00:45,660
Ihr Hopfen ist nicht interessant für
ihn.  Er redet von etwas anderem.

703
01:00:45,730 --> 01:00:48,010
Puh!  Anna, bitte...

704
01:00:48,090 --> 01:00:52,210
Ruhig!  Das schon wieder?
Wie Sie möchten!

705
01:00:52,280 --> 01:00:54,480
Wo willst du hin?
An deinen Sascha.

706
01:00:54,550 --> 01:00:57,310
NEIN!  Robert!
Stille, du machst die Löwen wild.

707
01:00:57,470 --> 01:00:59,550
Knurren.

708
01:00:59,780 --> 01:01:01,900
hüpf!

709
01:01:02,650 --> 01:01:05,250
Na du?
Senta muss etwas haben.

710
01:01:05,330 --> 01:01:10,090
Das ist den ganzen Tag so.
Auch weibliche Raubtiere haben Macken.

711
01:01:10,280 --> 01:01:13,080
Du auch.  Dann lass uns gehen!

712
01:01:13,670 --> 01:01:15,790
Blaskapelle

713
01:01:22,410 --> 01:01:25,370
Suchen Sie jemanden?
Bitte?

714
01:01:25,450 --> 01:01:29,410
Ich möchte mit dem Direktor sprechen.
Der Regisseur arbeitet.

715
01:01:29,440 --> 01:01:33,960
Dann warte ich so lange.
Du solltest ihn besser morgen früh sehen.

716
01:01:34,030 --> 01:01:37,990
Zu spät.  Ich brauche ihn
Jetzt sprich absolut.

717
01:01:38,060 --> 01:01:42,300
Warum bist du so aufgeregt?
Verzeihung.

718
01:01:42,330 --> 01:01:45,770
Für mich steht alles auf dem Spiel.
Da kann der Regisseur nichts machen.

719
01:01:45,840 --> 01:01:51,160
Aber.  Er hat Unsinn in den Kopf gebracht
des Mädchens.  Jetzt kommt sie mit mir

720
01:01:51,230 --> 01:01:53,750
Wer will fahren?  Ann.

721
01:01:53,790 --> 01:01:58,190
Es ist dir egal.
Ich bin verwirrt.

722
01:01:58,260 --> 01:02:01,180
Darf ich Sie beraten?  Ja, bitte.

723
01:02:01,210 --> 01:02:04,690
Sie würde nicht mitmachen
Regisseur zu reden.

724
01:02:04,880 --> 01:02:07,120
Wie ist das möglich?

725
01:02:07,200 --> 01:02:11,840
Papa sagte, deine Haut schwimmt weg,
Beschwere dich nicht über das Wasser.

726
01:02:11,830 --> 01:02:17,390
Was meinst du damit?
Der Fluss kann nicht aufgehalten werden.

727
01:02:17,420 --> 01:02:22,420
Dein Fell, an dem du dich festhalten kannst.
Danke schön.

728
01:02:22,570 --> 01:02:25,130
Vorsicht Senta!  Senta!

729
01:02:25,360 --> 01:02:27,680
hüpf!  Alles!  Beeil dich!

730
01:02:27,760 --> 01:02:30,640
Knurren.  Peitschenknallen.

731
01:02:30,790 --> 01:02:32,870
Senta!  hüpf!

732
01:02:33,140 --> 01:02:35,180
Schleudertrauma.

733
01:02:36,660 --> 01:02:39,980
Senta!  Kommen!  Senta!

734
01:02:40,170 --> 01:02:42,330
hüpf!  Senta!  hüpf!

735
01:02:43,120 --> 01:02:48,080
Weißt du, wo deine Schwester ist?
Nein, ich weiß es nicht.

736
01:02:48,230 --> 01:02:50,390
Trommelwirbel.

737
01:02:51,230 --> 01:02:54,270
Bitte setzen Sie sich!
Die Löwen knurren.

738
01:02:57,490 --> 01:02:59,610
Zirkusmusik.

739
01:02:59,810 --> 01:03:01,850
Anna!  Anna!

740
01:03:04,080 --> 01:03:06,200
Zirkusmusik.

741
01:03:12,260 --> 01:03:17,660
Sascha schon?
Ich dachte, du hättest Arbeit zu erledigen?

742
01:03:17,690 --> 01:03:22,570
Die Show ist vorbei.
Jetzt gibt es nur noch Privatleben.

743
01:03:23,720 --> 01:03:27,160
Hatten Sie keinen Besuch?
Welcher Besuch?

744
01:03:27,190 --> 01:03:31,910
Ein junger Mann wollte mit Ihnen sprechen.
Ist niemand gekommen?

745
01:03:32,460 --> 01:03:37,100
Ich habe keine gesehen.
Ist das Filet Mignon?

746
01:03:37,170 --> 01:03:40,690
Aber.  Das ist riesig.

747
01:03:40,760 --> 01:03:44,200
Das habe ich heute verdient.
Also?

748
01:03:45,990 --> 01:03:48,710
Senta hat Faxe gemacht.  NEIN!

749
01:03:48,950 --> 01:03:52,070
Ich muss den Tierarzt rufen.

750
01:03:52,220 --> 01:03:55,020
Das schmeckt abenteuerlich.

751
01:03:57,970 --> 01:04:03,170
Fällt Ihnen nichts ein, was Sie tun könnten?
Was soll ich zu diesem Filet Mignon sagen?

752
01:04:03,230 --> 01:04:06,630
Aber.
Du bist der beste Koch der Welt.

753
01:04:06,870 --> 01:04:10,350
Das haben Sie schon einmal gesagt.

754
01:04:10,420 --> 01:04:14,700
In Prag, wo Sie sich verlobt haben
war mit Papa im Paladium.

755
01:04:14,770 --> 01:04:20,250
Nun ja.  Vor 8 Jahren.
Wir haben im selben Monat geheiratet.

756
01:04:20,280 --> 01:04:25,760
Du hast gesagt, ich hätte fast das Gleiche getan
Ich liebe dein Filet Mignon.

757
01:04:25,990 --> 01:04:28,470
Ja natürlich.

758
01:04:28,820 --> 01:04:32,420
Nach dem Abendessen ließ uns Papa allein.

759
01:04:32,490 --> 01:04:36,290
Er ging, um Schach zu spielen
wie jede Nacht.

760
01:04:36,320 --> 01:04:40,880
Er stellte eine Flasche davor
Bordeaux steht für uns auf dem Tisch.

761
01:04:40,910 --> 01:04:43,590
Oh la la!
Ich hätte es fast vergessen.

762
01:04:49,580 --> 01:04:53,900
Was ist heute los?
Es ist eine echte Party.

763
01:04:54,130 --> 01:04:57,370
Nur eine kleine Erinnerung.

764
01:04:57,440 --> 01:05:02,640
Eine Erinnerung an
Der Tag, an dem du mir das gegeben hast.

765
01:05:02,670 --> 01:05:07,470
Welches Datum steht im Ring?
Ich werde den Hochzeitstag nicht vergessen.

766
01:05:07,540 --> 01:05:13,420
9. August.
Und welcher Tag ist heute?

767
01:05:14,840 --> 01:05:18,320
9. August. Oh!

768
01:05:19,670 --> 01:05:21,750
Rasseln.

769
01:05:24,380 --> 01:05:27,180
Fred, hier ist noch einer!

770
01:05:33,280 --> 01:05:35,400
klirrend.

771
01:05:37,600 --> 01:05:40,960
Hallo du!  Was machst du da?

772
01:05:40,990 --> 01:05:45,310
Verzeihung.  Ich sollte hier sein
Warten auf Direktor Obolsky.

773
01:05:45,660 --> 01:05:50,860
Jetzt?  Er ist in seinem Auto.
Er wollte mit mir sprechen.

774
01:05:50,930 --> 01:05:53,530
Nach der Aufführung.
Bitte, gnädige Frau.

775
01:05:53,680 --> 01:05:56,880
Dürfen wir Sie beraten?

776
01:06:02,780 --> 01:06:04,900
Musik.

777
01:06:18,270 --> 01:06:22,230
Jetzt bin ich rundum zufrieden.
Ich weiß.

778
01:06:22,380 --> 01:06:25,580
Liebe geht durch den Magen.

779
01:06:25,660 --> 01:06:30,700
Wenn eine Fee käme, würde sie es tun
Ich weiß nicht, was ich mir wünschen soll.

780
01:06:30,760 --> 01:06:33,640
Wirklich?  Nur 2 Wünsche.

781
01:06:33,680 --> 01:06:38,360
1. Dass die Spontinis endlich kommen.
Und zweitens?

782
01:06:38,590 --> 01:06:43,630
Du siehst so lustig aus. Das
sie unterzeichnen den Vertrag.

783
01:06:43,700 --> 01:06:46,420
Jemand klopft.  deine Fee

784
01:06:46,810 --> 01:06:50,370
Ja, was ist das?
Direktor, können Sie vorbeikommen?

785
01:06:51,520 --> 01:06:54,440
Na ja, ich habe es erraten. Was dann?

786
01:06:55,510 --> 01:06:59,310
Es kann nur an Senta liegen.

787
01:06:59,340 --> 01:07:03,020
Kommst du zurück?  Natürlich Schatz.

788
01:07:03,260 --> 01:07:06,260
Ich sage dir gute Nacht.

789
01:07:15,430 --> 01:07:20,630
Anna!  Ich glaube, du bist zu Hause
Ich gehe nie wieder nach Hause.

790
01:07:20,700 --> 01:07:25,060
Was ist?
Ich flüchtete durch das Fenster.

791
01:07:25,130 --> 01:07:29,970
Mach nicht alles nach mir!
was für mich übrig blieb

792
01:07:30,040 --> 01:07:36,400
Sie wollen mich bei Tante Paula haben
unterbringen.  Nur du verstehst mich

793
01:07:36,470 --> 01:07:39,510
Du musst mich mitnehmen!  Mitnehmen?

794
01:07:39,580 --> 01:07:44,220
Ich übe fleißig, bis ich reinkomme
Das Programm kann auftreten.

795
01:07:44,490 --> 01:07:50,050
Beruhige dich, Junge.  Du schaffst es
so einfach.  Das wird nicht funktionieren.

796
01:07:50,080 --> 01:07:54,280
Ja, Onkel Sasha!  Ich kann es schaffen!
Wenn du mich nicht mitnimmst, dann...

797
01:07:54,910 --> 01:08:00,510
Nun ja!  Beruhige dich jetzt,
Kind!  Es wird gut.

798
01:08:00,570 --> 01:08:04,130
Mein Mann war nicht da?
Nein, Frau Direktorin.

799
01:08:04,210 --> 01:08:09,450
Was ist mit Senta?
Alles ok.  Sie schläft.

800
01:08:10,990 --> 01:08:16,030
Gute Nacht Josef.
Gute Nacht, Frau Direktorin.

801
01:08:20,930 --> 01:08:24,210
Sascha ist nicht deutlich zu hören.

802
01:08:25,000 --> 01:08:29,320
Niemand kann es wissen.
Ich verspreche es dir.

803
01:08:29,990 --> 01:08:34,590
einen Moment.  Wen suchen Sie?

804
01:08:34,620 --> 01:08:38,700
Du weißt es.  Wenn er
gibt sie jetzt nicht frei, ich...

805
01:08:38,850 --> 01:08:41,010
Ich verstehe.

806
01:08:42,330 --> 01:08:47,650
Tu es nicht!
Was hast du damit zu tun?

807
01:08:47,720 --> 01:08:51,720
Ich bin seine Frau.  Was bist du?

808
01:08:51,910 --> 01:08:54,030
Komm mit mir!

809
01:08:54,260 --> 01:09:00,380
Jetzt schläfst du und morgen früh, wenn
Wenn die Sonne scheint, sieht alles anders aus.

810
01:09:00,930 --> 01:09:05,210
Oh, Onkel Sasha!
Du bist so gut zu mir.

811
01:09:06,320 --> 01:09:10,120
Kein Weinen mehr. Schlaf!
Augen geschlossen!

812
01:09:21,560 --> 01:09:23,640
Bellen.

813
01:09:34,540 --> 01:09:36,620
Iduna!

814
01:09:38,090 --> 01:09:40,370
Schläfst du schon?

815
01:09:42,920 --> 01:09:44,960
Bellen.

816
01:10:08,940 --> 01:10:11,100
Spannende Musik.

817
01:10:17,810 --> 01:10:23,970
(Paula): „Ich werde deine Tochter sein
Zieh sie auf, gib sie mir!“

818
01:10:23,990 --> 01:10:28,870
„Ich gehe in den Zirkus!“
„Ich werde deine Tochter großziehen!“

819
01:10:29,100 --> 01:10:32,100
„Ich gehe in den Zirkus!“

820
01:10:33,330 --> 01:10:37,130
„Anna Oberholzer drinnen.
Anna Oberholzer herein.“

821
01:10:37,360 --> 01:10:39,520
bedrohliche Musik.

822
01:10:43,910 --> 01:10:45,990
Spannende Musik.

823
01:11:32,370 --> 01:11:34,450
Zirkusmusik.

824
01:11:47,260 --> 01:11:49,340
Spannende Musik.

825
01:11:50,930 --> 01:11:53,010
Gelächter.

826
01:12:12,480 --> 01:12:14,600
Fröhliche Musik.

827
01:12:14,760 --> 01:12:17,880
Melodie von „Oh, my daddy“.

828
01:13:12,520 --> 01:13:14,720
Dramatische Musik.

829
01:13:19,150 --> 01:13:21,310
bedrohliche Musik.

830
01:13:29,920 --> 01:13:32,040
Knurren.

831
01:13:33,910 --> 01:13:38,470
Spannende Musik.
Die Löwen knurren wütend.

832
01:13:58,780 --> 01:14:00,860
triumphale Musik.

833
01:14:24,530 --> 01:14:26,610
Schrei.

834
01:14:37,300 --> 01:14:42,980
Können Sie hier bis zum ersten Zug warten?
Blätter?  Das Wartezimmer ist geschlossen.

835
01:14:43,050 --> 01:14:47,290
Auch der Bahnhof ist geschlossen.
Wo willst du hin?

836
01:14:47,320 --> 01:14:52,040
Nach Paris.  Paris!  Es ist nicht...
Einen Moment bitte

837
01:14:52,070 --> 01:14:56,590
Setzen Sie sich, liebe Dame.
So etwas gab es nicht.

838
01:14:56,660 --> 01:15:01,780
Morgen werde ich dir das jemandem sagen
von meinem Bahnhof nach Paris!

839
01:15:01,850 --> 01:15:07,090
Das ist ein Geheimnis.
Du kannst nichts sagen.

840
01:15:07,120 --> 01:15:12,640
Scham.  Niemand hat
Ich wollte schon immer nach Paris.

841
01:15:12,710 --> 01:15:17,990
Zwei Herren reisten einmal dorthin
Wien.  Das war mal...

842
01:15:19,610 --> 01:15:24,970
Das ist lange her.
Sie waren auch auf Hochzeitsreise.

843
01:15:25,000 --> 01:15:29,240
Wer sagt etwas über Flitterwochen?
Du hast es so eilig.

844
01:15:29,310 --> 01:15:33,670
Schreiben Sie die Karte aus!
Schau, es muss schnell gehen!

845
01:15:33,740 --> 01:15:36,100
Personenzug?  Schnellzug.

846
01:15:36,140 --> 01:15:40,340
Von Natur aus.
War dumm von mir Nach Paris.

847
01:15:40,410 --> 01:15:45,970
Ich war auch dabei.  Nicht bei mir
Frau, bei der Bahnverwaltung.

848
01:15:47,630 --> 01:15:49,750
Ist das eine Stadt!

849
01:15:50,910 --> 01:15:55,190
5 Bahnhöfe!  Und das Eine
noch schöner als die anderen.

850
01:15:55,260 --> 01:15:58,140
Also zweimal nach Paris.
Warum zweimal?

851
01:15:58,210 --> 01:16:00,890
Einmal.  Kommst du nicht?

852
01:16:01,120 --> 01:16:03,400
Nein.

853
01:16:03,440 --> 01:16:06,760
Du lässt deine Frau nicht
allein nach Paris gehen.

854
01:16:06,790 --> 01:16:10,950
Sie ist nicht meine Frau
Bist du Single?

855
01:16:11,020 --> 01:16:15,100
Warum gehst du nicht?
allein in Paris?

856
01:16:15,140 --> 01:16:21,740
Kann ich irgendetwas für Sie tun? Mai
Ich biete dir eine Zigarette an?

857
01:16:21,760 --> 01:16:27,360
Nein, aber vielleicht eine Zigarette...
Nein. Bitte.  Vielen Dank.

858
01:16:27,550 --> 01:16:30,190
melancholische Musik.

859
01:16:44,630 --> 01:16:47,670
Hast du meine Frau gesehen?  Nein.

860
01:16:47,830 --> 01:16:51,470
Hast du meine Frau gesehen?

861
01:16:54,410 --> 01:16:56,690
Janosch.  Ja.

862
01:16:56,730 --> 01:16:59,410
Wo ist meine Frau?
Sie ist weg.  Gibt es nicht.

863
01:16:59,560 --> 01:17:02,520
Aber.  Mein Buggy!  Schnell!

864
01:17:16,770 --> 01:17:21,610
Entschuldigung, ist der Zug schon abgefahren?

865
01:17:21,760 --> 01:17:24,040
Ja.

866
01:17:24,110 --> 01:17:28,430
Haben Sie eine schlanke Dame gesehen?
Nein, Sir.

867
01:17:33,930 --> 01:17:40,010
Otto mit der Schubkarre: 50 Stück.
Fips mit der Angelrute: 75 Stück.

868
01:17:40,080 --> 01:17:43,360
Albert, Anna ist weg!
Was bedeutet weg?

869
01:17:43,430 --> 01:17:46,030
Weglaufen.  Aus dem Fenster.

870
01:17:46,100 --> 01:17:49,740
Solange sie sich nicht verletzte.
Du musst zur Polizei gehen!

871
01:17:49,820 --> 01:17:55,900
Einfach kein Skandal.
Wir sind Gouverneure.

872
01:17:55,960 --> 01:18:00,120
Unsere Ehre.
Es ist mir egal, ob Anna weg ist.

873
01:18:00,190 --> 01:18:05,030
Ist Iduna hier?  Nein.
Anna ist verschwunden.

874
01:18:05,100 --> 01:18:10,940
Mach dir keine Sorgen um Anna.  Stimmt
liegt Iduna?  Also ist sie vor dir weggelaufen?

875
01:18:11,010 --> 01:18:14,290
Du kannst dir selbst die Schuld geben
siehe Gewissen.

876
01:18:14,360 --> 01:18:18,240
Wir sind alle keine weißen Schafe.
Ich ja.

877
01:18:18,320 --> 01:18:21,280
Und Anna?  Entspannen!

878
01:18:21,510 --> 01:18:25,310
Sie ist mit mir im Zirkus.

879
01:18:25,380 --> 01:18:31,580
Ah!  Also unterstützt er es!
Ich bin wieder das schwarze Schaf.

880
01:18:31,650 --> 01:18:36,850
Ein junger Mensch muss
Ersticken an deinem muffigen Stoff.

881
01:18:36,920 --> 01:18:42,280
Ich verstehe Anna.  Es gibt nichts
hat sich verändert, seit ich hier weggegangen bin!

882
01:18:42,350 --> 01:18:47,910
Stimmengewirr.
Schau, das bist du!  Gartenzwerge.

883
01:18:47,970 --> 01:18:52,090
Kein Herz, keine Seele.
Nur Gips und Staub.

884
01:18:52,840 --> 01:18:55,080
Gut gemacht, Alexander!

885
01:18:55,160 --> 01:19:00,400
Überlassen Sie uns das?
Deine Drohungen haben Anna abgeschreckt.

886
01:19:00,430 --> 01:19:05,630
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Nun, das...

887
01:19:05,860 --> 01:19:09,460
Die Frauen reden sofort.

888
01:19:10,330 --> 01:19:12,770
Ruhig!  Oh!

889
01:19:12,800 --> 01:19:16,920
Also!  kommt!  Wir gehen!
Ja, tatsächlich!

890
01:19:17,110 --> 01:19:19,150
Ich hatte es auch!

891
01:19:21,780 --> 01:19:23,860
gucken.

892
01:19:24,940 --> 01:19:28,060
Er wusste es
Das Mädchen war in seinem Auto.

893
01:19:28,130 --> 01:19:32,730
Wer hat dir diesen Unsinn erzählt?
Das Pony.  Es war da.

894
01:19:32,760 --> 01:19:38,760
Wenn das stimmt, keine
Ich wundere mich, dass Iduna ihn fallen lässt.

895
01:19:38,950 --> 01:19:41,070
Schauen Sie da!

896
01:19:42,100 --> 01:19:46,100
Guten Morgen!
Ich wünsche dir alles Gute!

897
01:19:47,530 --> 01:19:49,850
Wiehern.

898
01:19:49,920 --> 01:19:53,520
Ist meine Frau zurück?
Nicht gefunden?

899
01:19:53,760 --> 01:19:56,120
Ich weiß nicht, wo ich suchen soll.

900
01:19:56,310 --> 01:19:59,550
Neustadt, alle raus!

901
01:20:01,540 --> 01:20:05,580
Nach Paris.
Der Zug steht auf Gleis 2.

902
01:20:05,650 --> 01:20:08,570
2. Klasse?  Ja, bitte.

903
01:20:13,790 --> 01:20:18,430
Wir drucken einfach
der Name Obolsky...

904
01:20:18,500 --> 01:20:21,220
James!  Das ist Iduna!

905
01:20:21,260 --> 01:20:23,700
Ja.  Frau Iduna!
Frau Iduna!

906
01:20:25,170 --> 01:20:27,930
Oh, die Spontini-Brüder.

907
01:20:28,000 --> 01:20:32,200
Ich habe dich sofort erkannt.
Du!  Das war ich.

908
01:20:32,270 --> 01:20:35,510
Danke schön.  Wo willst du hin?

909
01:20:35,590 --> 01:20:38,830
Ich...ich sehe das Licht.

910
01:20:38,900 --> 01:20:41,140
Sie wollen uns abholen.
Das hat sie!

911
01:20:41,180 --> 01:20:44,660
„Northern Express über
Straßburg nach Paris.“

912
01:20:44,730 --> 01:20:49,490
Wir wollten Sie heute Abend überraschen.

913
01:20:49,560 --> 01:20:52,480
War das Alexanders Idee oder deine?
Nein.

914
01:20:52,510 --> 01:20:58,270
„Nach Paris, bitte einsteigen!“
Wir wollen zusammen fahren, Iduna!

915
01:20:58,660 --> 01:21:04,860
Romantische Musik.
Melodie: „Liebe zum Leben.“

916
01:21:08,440 --> 01:21:10,520
Schalten Sie die Musik aus!

917
01:21:12,990 --> 01:21:16,790
Ich will dieses Lied nicht noch einmal hören!

918
01:21:22,410 --> 01:21:28,570
Robert, es ist wieder gut.
Du willst nicht mehr in den Zirkus gehen.

919
01:21:28,640 --> 01:21:33,120
Und möchtest du, dass ich dich umarme?
Ekelhaft stur.

920
01:21:33,190 --> 01:21:38,670
Was hat Sie dazu bewogen, Ihre Meinung zu ändern?
Er hat dich rausgeschmissen

921
01:21:38,730 --> 01:21:44,890
Nein. Ich habe geträumt.  Ich werde dieses nehmen
Traum nie vergessen.  Du erscheinst auch.

922
01:21:44,920 --> 01:21:49,400
Vielen Dank.
Du hast mich vor dem Löwen gerettet.

923
01:21:49,430 --> 01:21:53,590
Du bist durch die Gitter gekommen, getroffen
Deine Arme um mich und dann...

924
01:21:56,340 --> 01:21:58,460
Musik.

925
01:22:00,410 --> 01:22:02,690
Der Zug pfeift.

926
01:22:02,760 --> 01:22:07,360
Entschuldigung, ich war etwas aufgeregt.
Das kann ich verstehen.

927
01:22:07,390 --> 01:22:12,230
Komisch, dass Anna noch nicht hier ist.
Wir holen sie sofort ab.

928
01:22:12,300 --> 01:22:16,580
schreiben!
Du wirst zu uns kommen, bevor ich 60 werde.

929
01:22:16,650 --> 01:22:20,370
Aber ohne Zirkus.
Auf Wiedersehen.

930
01:22:20,450 --> 01:22:24,490
Auf Wiedersehen.  Auf Wiedersehen.

931
01:22:24,560 --> 01:22:27,880
Mein Taschentuch, Gustav!
Kommt Gustaaf mit?

932
01:22:27,950 --> 01:22:30,950
Was?  Kommt Gustaaf mit?

933
01:22:30,980 --> 01:22:35,340
Nein. Um Himmels willen!
Dirigent, hör auf!

934
01:22:36,010 --> 01:22:39,650
Und Gustav?
Ich weiß nicht, lass sie einfach fahren!

935
01:22:40,920 --> 01:22:43,560
krächzen und plappern.

936
01:22:54,970 --> 01:22:59,370
Tante Iduna ging nach Paris.
Woher hast du das?

937
01:22:59,600 --> 01:23:03,120
Ich habe deine Frau zum Bahnhof gebracht.

938
01:23:03,160 --> 01:23:07,440
Sie waren am Bahnhof!
Warum hast du nichts gesagt?

939
01:23:07,470 --> 01:23:11,710
Mein Robert war sehr wütend auf dich.
Dein Rob?

940
01:23:12,220 --> 01:23:15,300
Das wusste ich gar nicht.

941
01:23:15,370 --> 01:23:20,090
15 Uhr, die Leute sind im Ring.
Warten Sie eine Minute!

942
01:23:23,630 --> 01:23:28,030
Albert, was machst du hier?
Anna ist noch nicht zu Hause.

943
01:23:28,060 --> 01:23:31,300
Sie ist hier.
Hat sie immer noch die verrückte Absicht ...

944
01:23:31,380 --> 01:23:35,060
Sie bleibt bei dir.
Danke Alexander.

945
01:23:35,130 --> 01:23:40,250
Sie haben keine Ahnung, was wir haben
erlebt.  Wir waren etwas streng.

946
01:23:40,320 --> 01:23:43,600
Hol sie dir.  Ist Anna da?

947
01:23:43,670 --> 01:23:46,470
Robert ist bei ihr.
Was sucht er in ihr?

948
01:23:46,630 --> 01:23:48,790
Albertus!

949
01:23:51,650 --> 01:23:58,010
(betrunken): Iduna ist weg, das sage ich dir.  Sie
werde nie wiederkommen.  Unten oben!

950
01:23:58,200 --> 01:24:01,640
Trinken macht es nicht besser.

951
01:24:03,190 --> 01:24:09,550
Hört zu, Kinder!  Ich muss heute
nach Paris.  Die Ausführung schlägt fehl

952
01:24:09,620 --> 01:24:14,700
Herr Direktor!  Die
Meine Herren Spontini sind gerade angekommen!

953
01:24:14,850 --> 01:24:20,250
Es tut mir leid, Mielke.
Wir haben heute keine Ahnung.

954
01:24:20,270 --> 01:24:26,350
Aber Herr Direktor!  Habe es jetzt
Endlich touren wir durch England!

955
01:24:26,420 --> 01:24:31,180
Programm ohne Iduna.  NEIN!
Nehmen wir dafür Fantastica.

956
01:24:31,210 --> 01:24:35,890
Die Transformationsshow.
Das haben wir seit Jahren nicht mehr gemacht.

957
01:24:35,960 --> 01:24:41,400
Direktor, wir können es noch schaffen.
Wir alle helfen.

958
01:24:41,630 --> 01:24:44,710
Lass uns den Morph-Song machen!

959
01:24:44,860 --> 01:24:47,140
Zirkusmusik.

960
01:24:47,220 --> 01:24:52,700
(singt): „Zirkus, Zirkus, Akrobat.
Oh, wie schön!“

961
01:24:52,770 --> 01:24:55,330
„Clubschaukel,
Seilspringen, hüpfen, 1-2-3!“

962
01:24:55,560 --> 01:24:58,400
„Selbst der dumme August ist da.“

963
01:24:58,430 --> 01:25:00,870
„Teller werfen, reißen
Stahl, wie Papier.“

964
01:25:00,950 --> 01:25:03,510
„Dann der Mann, schau her,
er schluckt Feuer wie Bier.“

965
01:25:03,740 --> 01:25:08,100
„Das alles ist keine Kunst
für diejenigen, die es können.

966
01:25:08,330 --> 01:25:10,450
schnelle Musik.

967
01:25:12,920 --> 01:25:18,680
Franzel, gefällt dir das?  Großartig,
Ich war noch nie im Zirkus.

968
01:25:20,790 --> 01:25:23,070
Unverständlich.

969
01:25:23,460 --> 01:25:29,380
Für Alexander muss es schwierig sein
wo ihn seine Frau verlassen hat.

970
01:25:29,450 --> 01:25:34,410
Robert, lass es mich wissen
Wir laden Alexander ein.

971
01:25:34,640 --> 01:25:35,320
Bitte.

972
01:25:35,560 --> 01:25:37,600
schnelle Musik.

973
01:25:54,240 --> 01:25:56,520
Gut!

974
01:25:56,590 --> 01:26:00,670
Stimmung super.
Es wäre besser, wenn Iduna hier wäre.

975
01:26:00,700 --> 01:26:04,700
Frau Iduna!
Die Spontini's sind da!  Wir sind gerettet!

976
01:26:04,850 --> 01:26:07,170
Iduna!

977
01:26:07,210 --> 01:26:12,490
Ich muss dir etwas Wichtiges sagen!
Ich muss mich anziehen.

978
01:26:12,680 --> 01:26:14,760
Du musst mich hören!

979
01:26:14,950 --> 01:26:17,070
schnelle Musik.

980
01:26:18,310 --> 01:26:24,750
„Hier kommt das verrückte Tier, aber das
Torero vorne hat keine Angst vor der Hupe.

981
01:26:24,890 --> 01:26:27,210
„Nicht einmal im Zorn.“

982
01:26:27,250 --> 01:26:30,770
„Der dumme Bulle drängt
einfach hartnäckig gegen die Figur.“

983
01:26:30,840 --> 01:26:33,200
„Aber der Versuch scheiterte
wegen dem roten Tuch.

984
01:26:34,750 --> 01:26:37,470
„Das spart viel Platz.“

985
01:26:37,510 --> 01:26:42,030
„Aber die wildeste Wut ist gut
das spanische Blut abkühlen.

986
01:26:42,060 --> 01:26:46,100
„Spießen Sie den Mann direkt auf
das Herz dem schönen Tier.“

987
01:26:46,130 --> 01:26:49,810
„Das alles ist keine Kunst
diejenigen, die es können. Ole!“

988
01:26:53,270 --> 01:26:55,470
Die Indianer singen.

989
01:27:00,260 --> 01:27:06,740
„Hua, hua, hua mit der Kriegsmelodie
Wir gehen heute Morgen durch die Prärie.

990
01:27:06,800 --> 01:27:10,200
„Wie es darin steht.“
Buch von Karl May.

991
01:27:10,280 --> 01:27:15,120
War er völlig unschuldig?
Ja, du hast ihm Unrecht getan.

992
01:27:15,780 --> 01:27:18,700
Wie glücklich macht mich das!

993
01:27:18,780 --> 01:27:22,100
Macht dich das dann glücklich?
Er hatte solche Angst vor dir?

994
01:27:22,130 --> 01:27:27,210
Bis jetzt habe ich immer Angst
war, jetzt ist er an der Reihe.

995
01:27:27,240 --> 01:27:32,640
Papa sagte, du wärst in einer
Eine glückliche Ehe muss zittern.

996
01:27:32,670 --> 01:27:36,790
Aber das eine muss das andere sein.
Es ist nicht seine Schuld.

997
01:27:36,860 --> 01:27:39,820
Es war nur deine Eifersucht.
Denken?

998
01:27:39,850 --> 01:27:45,290
Sie haben ihn verdächtigt.
Sie wollten ihn töten.

999
01:27:45,360 --> 01:27:47,720
Frau Direktorin, Ihr Auftritt!
Ich komme!

1000
01:27:47,960 --> 01:27:50,000
schnelle Musik.

1001
01:28:03,960 --> 01:28:06,040
Indisches Heulen.

1002
01:28:09,590 --> 01:28:11,870
Schön!

1003
01:28:11,910 --> 01:28:14,030
Idee Sascha.

1004
01:28:14,260 --> 01:28:16,340
Zirkusmusik.

1005
01:28:19,370 --> 01:28:22,130
Jetzt kann uns nichts mehr passieren.

1006
01:28:30,310 --> 01:28:34,110
„Ich habe ein süßes kleines Pony.“

1007
01:28:36,770 --> 01:28:42,730
„Es ist so schön und klug,
Es ist fast wie ein Mensch.

1008
01:28:43,080 --> 01:28:48,640
„Sie sind alle schwarz.“
und ihre Namen sind Jonny.“

1009
01:28:48,950 --> 01:28:54,510
„Ich erzähle ihnen alles und
Sie nicken immer ja.“

1010
01:28:54,580 --> 01:29:00,260
„Wenn ich wirklich traurig bin
Ich werde ihm alles erzählen.

1011
01:29:00,480 --> 01:29:06,400
„Und wenn mein Herz glücklich ist,
dann werden wir beide glücklich sein.

1012
01:29:06,550 --> 01:29:10,590
„Verstehe alles, mein lieber Jonny.“

1013
01:29:13,860 --> 01:29:18,500
„Ja, ja, mein Pony weint
und lacht mit mir.“

1014
01:29:22,920 --> 01:29:26,960
Direktor, Beele hat sich betrunken.

1015
01:29:27,030 --> 01:29:31,870
Keine Sorge, ich stehe auf
meine Streifen.  Wo ist das Pony?

1016
01:29:31,940 --> 01:29:35,620
Muss man gesehen haben!
Ich kann nicht nach draußen gehen!

1017
01:29:35,930 --> 01:29:39,330
Gib es mir!
Regisseur selbst?

1018
01:29:39,360 --> 01:29:41,360
Ja.  Das ist zu eng.

1019
01:29:41,560 --> 01:29:44,960
Ohne das Pony explodiert die Idee.

1020
01:29:44,990 --> 01:29:49,630
Herr Stallmeister,
Wo ist mein Pony?

1021
01:29:49,700 --> 01:29:53,820
Ihr Pony wollte nicht auftreten.
Es ist voll.

1022
01:29:55,010 --> 01:29:58,730
Es ist völlig beleidigt.
Er ist beleidigt.

1023
01:29:58,760 --> 01:30:05,040
Ich habe ein Stück Zucker vergessen
auf den Nachttisch stellen.

1024
01:30:05,070 --> 01:30:08,910
Und Jonny hat so viel Gefühl.
Gib ihm 2!

1025
01:30:09,900 --> 01:30:11,980
Eins zwei.

1026
01:30:12,210 --> 01:30:14,490
Johnny!

1027
01:30:14,530 --> 01:30:17,250
Läuten der Glocken.  Hallo!

1028
01:30:19,200 --> 01:30:21,320
Lachen.

1029
01:30:21,910 --> 01:30:23,990
Fröhliche Musik.

1030
01:30:29,260 --> 01:30:32,340
Was ist mit Freddy los?

1031
01:30:32,530 --> 01:30:34,610
Ring.

1032
01:30:39,760 --> 01:30:44,440
Du bist ein sehr schlechtes Pony.
Welche Geschichten erzählst du?

1033
01:30:44,470 --> 01:30:48,470
Ich bin freundlich.  Du
erschafft die Geschichten - Sasja!

1034
01:30:49,180 --> 01:30:53,660
Oh, mein armes Pony!
Ich habe dich sehr beleidigt.

1035
01:30:54,090 --> 01:30:56,370
Lachen.

1036
01:30:56,440 --> 01:30:59,360
Kannst du mir verzeihen?  Lachen.

1037
01:31:01,510 --> 01:31:05,230
Wenn ich dir einen großen gebe
Stück Zucker?

1038
01:31:05,380 --> 01:31:07,660
Lachen.

1039
01:31:07,740 --> 01:31:10,980
Und wenn ich dir einen Kuss gebe?
Lachen.

1040
01:31:16,720 --> 01:31:18,840
Zirkusmusik.

1041
01:31:24,740 --> 01:31:26,860
Walzermusik.

1042
01:31:42,350 --> 01:31:44,430
Bravo.

1043
01:31:52,000 --> 01:31:54,080
Blaskapelle

1044
01:31:56,120 --> 01:31:58,720
Ha-ha-ha-ha!

1045
01:32:00,070 --> 01:32:03,950
Quietschendes Geräusch.
Er spielt „Oh mein Papa“.

1046
01:32:04,020 --> 01:32:07,340
Das ist Onkel Gustav.
Was?  Gustav?

1047
01:32:07,490 --> 01:32:09,610
„Oh mein Papa.“

1048
01:32:15,560 --> 01:32:21,520
„In den Seilen, was war er?
toll anzusehen.

1049
01:32:21,580 --> 01:32:28,900
„Oh, mein Papa.
Er war ein wunderschöner Mann.

1050
01:32:30,840 --> 01:32:37,600
„Oh, wie er lacht. Seins
Der Mund ist so weit, so rot.

1051
01:32:37,950 --> 01:32:42,590
„Und seine Augen funkeln
wie Diamanten.“

1052
01:32:45,370 --> 01:32:52,170
„Oh, das war mein Vater
ein toller Clown.

1053
01:32:52,400 --> 01:32:56,360
„Oh, mein Vater war ein wunderschöner Mann.“

1054
01:33:01,500 --> 01:33:03,620
Wow!

1055
01:33:12,320 --> 01:33:16,760
Zirkusmusik.
Melodie: „Oh mein Papa“.

1056
01:33:39,600 --> 01:33:43,520
„Oh, mein Papa! Oh, mein Papa!“